Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Silly Thing

曲名: Silly Thing
(シリー・シング)
アーティスト: Sex Pistols
アルバム: Jubilee
リリース: 1977年

 

 

What you see, you can get
お前に見えたって手には入れられない

Nothing's free, nothing's said
何ひとつ自由ではなく、
何ひとつ用意されてなく

Don't be fooled by the signs
身振りでバカにされるんじゃない

Don't read in between the lines
行間を読むんだ

What you're gonna say
何を言いたいんだ

What you're gonna do
何をしたいんだ

Now you've missed out once again
また失敗しちまったんだろ

But I thought you knew
でもわかってるんだろ


Oh, you silly thing
お前はバカげてる

You've really gone and done it now
もうなす術もない

Oh, you silly thing
You really gone and done it now


Trouble here, trouble there
あっちこっちでトラブル

People stop just to stare
みんな立ち止まって見つめてる

What's the use of wasting time
時間のムダだよ

Just move on, leave 'em all behind
放って行っちまえ

What you're gonna say
何を言いたいんだ

What you're gonna do
何をしたいんだ

Now you've missed out once again
また失敗しちまったんだろ

But I thought you knew
でも解ってるんだろ


Oh, you silly thing
You've really gone and done it now
Oh, you silly thing
You've really gone and done it now


Can't you ever depend
あてにしてたのかい

On someone you call a friend
お前が友達って呼ぶやつらを

When you see the naked eyes
そいつらが色目を使うのを見ても

You don't even ask 'em why
何故だって訊けもしなかったんだろ

You don't even ask 'em why
何故だって訊けもしなかったんだろ


Oh, you silly thing
You've really gone and done it now
Oh, you silly thing
You've really gone and done it now