Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Friggin' In The Riggin'

曲名: Friggin' In The Riggin'
(フリッギン・イン・ザ・リッギン)
アーティスト: Sex Pistols
アルバム: Jubilee
リリース: 1977年

 

 

Ahoy, scuries!
おーい、下劣な連中!

Listen to this, then!
よく聞いてくれ、それからだ


It was on the good ship Venus
それはヴィーナスという船でのこと

By Christ, ya shoulda seen us
間違いなくお前は俺達を見たことがあるはずだ

The figurehead was a whore in bed
船首に飾られた像はベッドに横たわった売春婦

And the mast, a mammoth penis
マストはいきり立ったペニスなのさ


The captain of this lugger
この小さな帆船のキャプテンは

He was a dirty bugger
汚くて卑しい男

He wasn't fit to shovel shit
クソをシャベルですくうこともできない男

From one place to another
あっちこっちをウロウロするだけなのさ


Friggin' in the riggin'
船員の陰でまぐわってる

Friggin' in the riggin'
Friggin' in the riggin'

There was fuck all else to do
やってることはセックスばかり


The captain's name was Morgan
キャプテンの名はモーガン

By Christ, he was a gorgon
絶対ゴーゴンに違いない

Ten times a day he'd stop and play
日に10回はヤツのイチモツが

With his fuckin' organ
素敵な唸りをあげるのさ


The first mate's name was Cooper
最初の仲間はクーパーって名前で

By Christ he was a trooper.
絶対騎兵に違いない

He jerked and jerked until he worked
仕事が無けりゃやりまくり

Himself into a stupor
恍惚に溺れているのさ


Friggin' in the riggin'
Friggin' in the riggin'
Friggin' in the riggin'
There was fuck all else to do


Old on, give us some bollocks
待てよ、俺達にもやらせろよ

Bollocks, bollocks, bollocks, bollocks
やらせろ、やらせろ、やらせろ、
やらせろよ


The second mate was Andy
次の仲間はアンディで

By Christ, he had a dandy
絶対ヤツにはダンディなお相手がいたのさ

Till they crushed his cock on a jagged rock
For cumming in the brandy
ブランデーに入ってた尖った氷で
ヤツのチンポを砕くまではね


The cabin boy was Flipper
キャビン担当のボーイはクリッパーで

He was a fuckin' nigger
イカれた浮浪児だった

He stuffed his ass with broken glass
ヤツは割れたガラスをケツの穴に詰め込まれて

And circumcised the skipper
船長はチンポの皮を剥かれちまったのさ


Friggin' in the riggin'
Friggin' in the riggin'
Friggin' in the riggin'
There was fuck all else to do


The Captain's wife was Mabel
キャプテンの妻はメイプルで

To fuck she was not able
セックスが苦手

So the dirty shits, they nailed her tits
Across the barroom table
だからバーのテーブルをまたいで
みんあで乳首にクソを釘付けてやったのさ


The Captain had a daughter
キャプテンには娘がひとり

Who fell in deep sea water
海の奥深くに沈んでる

And by her squeals we knew the eels
あの娘がヌメヌメとした歓喜の叫びをあげるたびに

Had found 'er sexual quarters
性感帯があからさまになったのさ