Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Something Else

曲名: Something Else
(サムシング・エルス)
アーティスト: Sex Pistols
アルバム: Jubilee
リリース: 1977年

 

 

Look at that
見ろよ!

Here she comes
オンナがやって来る

Here comes that girl again
またあの娘だぜ

One of the cutest since I don't know when
見たことも無いくらいカワイイけど

But she don't notice me when I pass
俺に気づきもしない

She goes with all the guys from outta my class
俺のクラスのヤツらを連れておでかけさ

But that can't stop me from thinkin' to myself
密かに想うだけじゃもうガマンできないぜ

She's sure fine lookin', man, she's something else
何て素敵な女なんだ
イカしてるぜ


Look at that
見ろよ!

'Cross the street
通りを渡ってる

There's a car built just for me
俺の為のクルマがあるぜ

To own a car would be a luxury
クルマを持つ必要なんてゼイタクな話だろ

But right now I can't afford the gas
でも今はガソリンを入れる金も無い

A brand new convertible is out of my class
新車のコンパーチブルはクラスの外

But that can't stop me from thinkin' to myself
密かに想うだけじゃもうガマンできないぜ

That car's fine lookin', man, it's something else
何て素敵なクルマなんだ
イカしてるぜ


Hey, look at that
見ろよ!

Just wait and see
よく見てみろよ

Worked hard and saved my dough
金のために懸命に働いて

I buy that car and then I roll up with Joe
クルマを手に入れたのさ、

Get me that girl and we go ridin' around
転がして見せびらかしているんだ

We look real sharp with the wide top down
白い屋根が鋭角的でカッコいいだろ

I keep on dreamin' and thinkin' to myself
密かに夢を見つづけるんだ

When it all comes true, man, that's something else
きっと叶ったときは
そりゃあイカしてるぜ


Hey, look at that
見てくれよ!

What's all this?
どうだい

Never thought I'd do this before
こんなのって考えたことも無かったぜ

But here I'm a-knockin' on her door
今あの娘のドアをノックしてるのさ

My car's out front and it's all mine
クルマは前に停めてある、俺のヤツさ

It's a '41 job not a '59
41年代の代物さ
59年じゃないぜ

I got that girl and I'm thinkin' to myself
あの娘を手に入れて、密かに想うんだ

She's sure fine lookin', man, she's something else
何て素敵なオンナなんだ
イカしてるぜ