Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

My Way

曲名: My Way (マイ・ウェイ)
アーティスト: Sex Pistols
アルバム: Jubilee
リリース: 1977年

 

 

And now, the end is near
さぁ、もうすぐおしまいだ

And so I face the final curtain
最後の幕に向おう

You cunt, I'm not a queer
下劣なお前、俺はいかがわしくなんかないぜ

I'll state my case of which I'm certain
はっきりした問題についてしゃべってやろう

I've lived a life that's full
もう満足するぐらい生きてきたし

And each and every highway
どれもこれもモノになったし

And that, much more than this
もっと納得できないこともあったけど

I did it my way
俺のやりたいようにやってきたのさ


Regrets I've had a few
ちょっとは後悔してるけど

But then again, too few to mention
もう一度触れておくほどのことじゃない

I did what I had to do
やんなきゃなんないことをやってきただけさ

I saw it through without exemption
全部先は見えてたし

I've planned each charted course
俺の足跡が認められたのだって計画通りさ

Each careful step along the highway
成功するように一歩ずつ慎重にやってきたぜ

And more, much more than this
今よりも、もっと

I did it my way
やりたいようにやってきたのさ


There were times,
良かったぜ

I'm sure you knew
わかるだろう

When there was fuck, fuck
Fuck all else to do
まったくくだらねぇけど
やんなきゃならないこともあったし

But through it all,
When there was doubt
疑ってたけど全部終わっちまった

I shot it up or kicked it out
撃ちまくったり、追い出したり

I faced 'em all and the world
そのうち壁にぶつかって後は戦争さ

And did it my way
やりたいようにやってきただけさ

I've loved and been a snide
愛しもしたし、他人を傷付けてもきたぜ

I've had my fill, my share of losing
生きることの分け前は、もう十分にもらったよ

And now the tears subside
もう、涙も止まったし

I find it all so amusing
みんな楽しいことだったぜ

To think, I killed a cat
思ってみりゃ、ネコを殺しちまったんだな

And might I say not in the die way
言うなら、陽の当たる道じゃなくて

Oh no, oh no, not me
いや、違うんだ、俺じゃねぇよ

I did it my way
やりたいようにやってきただけさ


For what is a brat,
何がケツなんだか、

What has he got
アイツが何を手に入れたんだか

When he wears hats and he cannot
アイツだって帽子を被れば、でも出来やしないぜ

Say the things he truly feels
本当に感じたままを言ってみろよ

But only the words
Of one who kneels
きっとひざまづいた人間の言葉しか出てこないぜ

The record shows,
I've stuffed a bloke
俺が一発かましてやったレコードのショウ

And did it my way
それがやってきたことなのさ