Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Holidays In The Sun

曲名: Holidays In The Sun (さらばベルリンの陽)
アーティスト: Sex Pistols
アルバム: Jubilee
リリース: 1977年

 

 

I don't want to holiday in the sun
他人の不幸に付き合うつまらねぇ休日

I want to go to the new Belsen
晴れた休日なんていらないね

I want to see some history
俺は次なるベンゼンを探してるんだ

Cause now t got a reasonable economy
懐もちょうど良い具合だし


Oh now I got a reason
それなりのワケがあるんだ

And I'm still waiting
それなりのワケがあるんだ、

Now I got a reason
それなりのワケが

To be waiting
待たれるのには…

The Berlin wall
ベルリンの壁には


In Sensurround sound in a two inch wall
2インチの壁から振動が伝わってきたから

Well I was waiting for the communist call
俺は共産主義者からの電話を待っていたんだ

I didn't ask for sunshine
陽の光に訊いたんじゃない

And I got world war three
第三次世界大戦が始まってたんだ

I'm looking over the wall
俺が壁越しに見てたら

And they're looking at me
やつらも俺を見てたのさ


Oh now l got a reason
それなりのワケがあるんだ

And I'm still waiting
俺は待ってるんだ

Now I got a reason
それなりのワケがあるんだ

To be waiting
待たれるのには…

The Berlin wall
ベルリンの壁には


They're staring all night
やつらときたら

And they're staring all day.
昼も夜も監視してやがる

L had no reason to be here at all.
もうここにいる理由は無いけど

But now I got a reason if's no real reason
別の理由ができちまった
たいした理由じゃない

And I'm waiting at Berlin wall
ベルリンの壁で待っているだけさ


I gotta go over the Berlin wall.
ベルリンの壁を越えてやるぜ

I don't understand it
よくわかんねぇけど

Claustrophobia there's too much paranoia
閉所恐怖症、偏執症患者がウヨウヨいるぜ

There's too many closets
隠れ場所が多すぎるぜ

I went in before
いつになったらやつらは堕ちるんだい

And now I got a reason
それなりのワケがあるんだ、

It's no real reason to be waiting
たいしたワケじゃないけど
待たれるのには…

The Berlin wall
ベルリンの壁には


I gotta go over the wall,
ベルリンの壁を越えてやるぜ

I don't understand this bit at all
よくわかんねぇけど

Please don't be waiting for me.
俺のことを待ち続けたりしないでくれよ