Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

曲名: Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
(ノーウェジアン・ウッド『ノルウェーの森』)
アーティスト: The Beatles
アルバム: Rubber Soul
リリース: 1965年

 

 

I once had a girl
昔 ある女を引っかけた

Or should I say she once had me
それとも こちらが引っかけられたのか

She showed me her room
彼女は俺を部屋に招いて言った

Isn't it good Norwegian wood?
"ノルウェーの森みたいに素敵でしょ"


She asked me to stay
"泊まっていってよ

And she told me to sit anywhere
好きなとこにすわってくつろいで

So I looked around
俺は部屋を見まわした

And I noticed there wasn't a chair
でも 椅子なんかひとつもなかった

I sat on a rug biding my time
そこで敷物の上に腰をおろし

Drinking her wine
ワインを飲みながら時間をつぶす

We talked until two and then she said
すっかり話し込んで2時になった
すると彼女

"It's time for bed"
"もう寝なくちゃ"


She told me she worked
朝から仕事だと言って

In the morning and started to laugh
彼女はおかしそうに笑いだした

I told her I didn't
こっちは暇だと言ってみても始まらず

And crawled off to sleep in the bath
俺はしかたなく風呂で寝ることにした


And when I awoke I was alone
翌朝 目が覚めると俺ひとり

This bird had flown
かわいい子鳥は飛んでいってしまった

So I lit a fire
俺は暖炉に火をくべた

Isn't it good Norwegian wood?
まるでノルウェーの森にいるみたいだ

【送料無料】 Beatles ビートルズ / Rubber Soul 【紙ジャケット仕様 / SHM-CD】 【SHM-CD】

価格:3,024円
(2018/2/21 11:44時点)