Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

How Come, How Long

曲名: How Come, How Long
アーティスト: Babyface
アルバム: The Day
リリース: 1996年

 

www.youtube.com

 

There was a girl I used to know
私が知り合った女性がいた

She was oh so beautiful
彼女はとても美しかったが

But she's not here anymore
もうここにはいない

She had a college degree
彼女は大学の学位を取得していて

Smart as anyone could be
誰よりも賢かった

She had so much to live for
人生の選択肢がたくさんあった

But she fell in love
With the wrong kinda man
しかし彼女は
性格の悪い男と恋をしてしまった


He abused her love and treated her so bad
彼は彼女の愛を踏みにじり
彼女をぞんざいに扱った

There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
やがて、彼女の世界から
これまで人生を保障してきた教養が損なわれていった


How come, how long
どうして、いつまで

It's not right, it's so wrong
こんなことはおかしいし、
きわめて悪質だ

Do we let it just go on
我々はこの非行を止めることができなかった

Turn our backs and carry on
手遅れになる前に阻止せねばならない

Wake up, for it's too late
気づいてからでは遅すぎる

Right now, we can't wait
今すぐに、予断は許されない

She won't have a second try
彼女には二度目のチャンスが与えられないのだから

Open up your hearts
As well as your eyes
あなたの目と同じくらい心を開くんだ


She tried to give a cry for help
彼女は泣きながら助けを求めようとした

She even blamed things on herself
でも周りは彼女自身の行いを責め立て続けて

But no one came to her aid
なんの施しも与えなかった

Nothing was wrong as far as we could tell
That's what we'd like to tell ourselves
我々が伝えたいことを話す限り
彼女はなにひとつ間違っちゃいないのに


But no, it wasn't that way
ありえないことだった

So she fell in love
With the wrong kinda man
彼女があんな性格の悪い男と恋をするなんて

And she paid with her life
しかも彼女は命を犠牲にしてまで

For loving that man
その男を愛し続けた

So we cannot ignore,
だから我々は無視できない

We must look for the signs
助けを見つけ出さなくてはならないし、

And maybe next time we could save somebody's life
それが誰かの命を救うことになるかもしれないから


I on occasion met that guy
たまに彼女と交際していた男に会うのだが

He stirred up bad feelings deep inside
彼は内側に隠し持っていた悪い感情を露わにしていた

Something about him wasn't right
そこには、なにか間違ったものがあって

The way he proves himself a man
By beatin' his woman with his hands
両手で彼女を殴打することで、
彼の人生も狂わせてしまった

Oh I wish she'd seen the light
もう、彼女が陽の目を見ることはないのだろう


How can someone like that
Call himself a man
誰が彼をこんなヤツにさせたのだろう

In reality he's far more less than that
現実として、彼は取り返しのつかないことをしてしまった

And we cannot ignore
Whenever we see the signs
だから、誰かが助けを求めたときは
我々は看過するわけにはいかないのだ

'Cause any kinda of abuse
God knows isn't right
神はいかなる虐待も認めないのだから