Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Freedom of Choice

曲名: Freedom of Choice (自由という名の欲望)
アーティスト: Devo
アルバム: Freedom of Choice (欲望心理学)
リリース: 1980年

 

www.youtube.com

 

A victim of collision on the open sea
海難事故の犠牲者たちは

Nobody ever said that life was free
誰も命が自由だなんて言ったことがない

Sank, swam, go down with the ship
沈んだり浮き上がったりして、
船は下降していく

But use your freedom of choice
そんなとき、自由という名の欲望を使うんだ


I'll say it again in the land of the free
自由という土地へ戻っていくのさ

Use your freedom of choice
自由という名の欲望を使って

Your freedom of choice
自由という名の欲望で


In ancient Rome
古代ローマでは

There was a poem
ひとつの詩があった

About a dog
Who found two bones
ふたつの骨を見つけた犬の詩さ

He picked at one
ひとつを咥えると

He licked the other
もうひとつをぺろぺろと舐めた

He went in circles
そして円の中心で

He dropped dead
その犬は急に息絶えた


Freedom of choice
自由という名の欲望

Is what you got
キミは何を手に入れたい?

Freedom of choice!
自由という名の欲望で!


Then if you got it you don't want it
Seems to be the rule of thumb
見掛け倒しのいらないものを
手に入れてしまったときは

Don't be tricked by what you see
それにだまされてはならない

You got two ways to go
ふたつの道が用意されてるってことさ


I'll say it again in the land of the free
自由という名の土地でもう一度言うよ

Use your freedom of choice
自由という名の欲望を使うんだ

Freedom of choice
自由という名の欲望さ

Freedom of choice
Is what you got
Freedom of choice

In ancient Rome
There was a poem
About a dog
Who found two bones
He picked at one
He licked the other
He went in circles
He dropped dead

Freedom of choice
Is what you got
Freedom from choice
Is what you want