Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Jesus Of Suburbia: City Of The Damned / I Don't Care / Dearly Beloved / Tales Of Another Broken Home

曲名: Jesus Of Suburbia: City Of The Damned /
I Don't Care /
Dearly Beloved /
Tales Of Another Broken Home
アーティスト: Green Day
アルバム: American Idiot [Japanese Edition]
リリース: 2004年

 

www.youtube.com

 

I'm the son of rage and love
俺は怒りと愛から生まれた

The Jesus of Suburbia
ジーザス・オブ・サバービア

The bible of none of the above
どの聖書にも登場しないよ

On a steady diet of
Soda Pop and Ritalin
ソーダリタリンでしっかりとダイエット中

No one ever died for my
俺の知ってる限りでは

Sins in hell
As far as I can tell
俺の地獄での罪のために死んで行ったやつはいない

At least the ones that I got away with
少なくとも俺が免れた罪のためには


And there's nothing wrong with me
俺は何も間違ってない

This is how I'm supposed to be
これがあるべき姿なんだ

In a land of make believe
この見せかけの国じゃ

That don't believe in me
誰も俺を信じない


Get my television fix
テレビを直してくれ

Sitting on my crucifix
十字架の上に腰かける

The living room in my private womb
リビングルーム、ここは俺のプライベート空間さ

While the Moms and brats are away
母さんとブラッドがいない間はね

To fall in love and fall in debt
恋に落ちて金をつぎ込む

To alcohol and cigarettes
And Mary Jane
酒、タバコ、ドラッグにつぎ込んで

To keep me insane
イカれたままにしておくんだ

Doing someone else's cocaine
他の奴のコカインだってもらってやるぜ


And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me

At the center of the earth
地球の中心

In the parking lot
Of the 7-11 where I was taught
そこはセブンイレブンの駐車場に位置している

The motto was just a lie
ここで素晴らしい言葉は嘘だって教えられた

It says home is where your heart is
その言葉は「帰るところはあなたの心にある」って言うんだけど

But what a shame
何言ってんだって話だよ

Cause everyone's heart
Doesn't beat the same
だってそれぞれの心はみんな違うリズムで脈打ってるんだぜ

It's beating out of time
それぞれバラバラなんだよ


City of the dead
死者の街

At the end of another lost highway
先の見えないハイウェイの終わりに位置する

Signs misleading to nowhere
標識はどこともつかない場所へと誘い込む

City of the damned
クソみたいな街

Lost children with dirty faces today
未だに汚れた顔の行き場のない子供たちがいるけど

No one really seems to care
誰も気にしてないみたいだ


I read the graffiti
In the bathroom stall
トイレの個室で
落書きを見た

Like the holy scriptures of a shopping mall
それはまるでショッピングモールにある聖書のようだった

And so it seemed to confess
同じことを言ってるようだったよ

It didn't say much
多くのことはわからなかったけど

But it only confirmed that
一つ確認できたのは

The center of the earth
地球の中心は

Is the end of the world
世界の最果てだってこど

And I could really care less
まあ俺にはどうでもいいけど


City of the dead
死者の街

At the end of another lost highway
先の見えないハイウェイの終わりに位置する

Signs misleading to nowhere
標識はどこともつかない場所へと誘い込む

City of the damned
クソみたいな街

Lost children with dirty faces today
未だに汚れた顔の行き場のない子供たちがいるけど

No one really seems to care
誰も気にしてないみたいだ


I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care
俺のことを気にかけてくれなくてもいいぜ

I don't care
俺にはどうでもいいことだ


Everyone's so full of shit
クソ野郎ばっかりだ

Born and raised by hypocrites
偽善者によって生まれ育てられてる

Hearts recycled but never saved
命が生まれ変わることはあっても、救われることはない

From the cradle to the grave
生まれてから死ぬまでずっとだ

We are the kids of war and peace
俺たちは戦争と平和の子供

From Anaheim to the Middle East
アナハイムから中東まで

We are the stories and disciples of
俺たちは言い伝えにも出てくる使徒

The Jesus of suburbia
ジーザス・オブ・サバービアに仕えている

Land of make believe
見せかけの国

And it don't believe in me
誰も俺を信じない

Land of make believe
見せかけの国

And I don't believe
俺は信じないよ

And I don't care!
俺にはどうでもいい


Dearly beloved are you listening?
愛する人よ、聞いているかい?

I can't remember a word that you were saying
君の言葉が思い出せないよ

Are we demented or am I disturbed?
俺たちは狂っちまったのか?それとも俺だけが動揺してるのか?

The space that's in between insane and insecure
狂気と不安の間でさまよっている

Oh therapy, can you please fill the void?
治療を受けたらこの空虚は埋まるのか?

Am I retarded or am I just overjoyed
知能が衰退してるのか、それとも喜びすぎてるだけなのか

Nobody's perfect and I stand accused
完璧な奴がいないから、俺が批判にさらされる

For lack of a better word, and that's my best excuse
いい言葉が見つからないから、これが一番マシな言い訳ってことになるかな


To live, and not to breathe
生きていても、息ができなけりゃ

Is to die, in tragedy
悲劇的な死と同じ

To run, to run away
逃げるよ

To find, what you believe
信じるものを見つけるために

And I leave behind
This hurricane of fucking lies
クソみたいな嘘の嵐とはおさらばだ


I lost my faith to this
信念はなくしてしまった

This town that don't exist
存在しないこの街への信念は

So I run, I run away
だから逃げる
逃げるんだ

To the lights of masochists
マゾヒストの光の方へと

And I, leave behind
This hurricane of fucking lies
クソみたいな嘘の嵐とはおさらばだ

And I, walked this line
この線に沿って歩いてきた

A million and one fucking times
今まで数えきれないほど歩いてきた

But not this time
でも今回は違う


I don't feel any shame
何の恥も感じないし

I wont apologize
謝ったりしないよ

When there ain't nowhere you can go
どこにも行くところがないのなら

Running away from pain
痛みから逃げるだけだよ

When you've been victimized
犠牲者になったとき

Tales from another broken home
崩壊した家庭のお話がまた生まれる


Oh you're leaving
この街を出ていく

You're leaving
You're leaving
Are you leaving home?
この街から出ていく…

 

 ※引用

ericheric.seesaa.net

【送料無料】 Green Day グリーンデイ / American Idiot (2枚組アナログレコード) 【LP】

価格:3,661円
(2018/2/21 11:37時点)