Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Boulevard Of Broken Dreams

曲名: Boulevard Of Broken Dreams
アーティスト: Green Day
アルバム: American Idiot [Japanese Edition]
リリース: 2004年

 

www.youtube.com

 

I walk a lonely road
誰も居ない道を歩く

The only one that I have ever known
俺が知っている唯一の道

Don't know where it goes
何処に続いているかも分からない

But it's only me, and I walk alone
でも この道は俺が良く知る道だ 孤独に歩く

I walk this empty street
この空っぽな通りを

On the boulevard of broken dreams
叶わぬ夢の大通りを

Where the city sleeps
街が眠っている

And I'm the only one, and I walk alone
その場所で俺は唯一の存在 孤独に歩く

I walk alone, I walk alone
孤独に歩く
孤独に

I walk alone and I walk a
孤独に歩く
孤独に・・・

My shadow's the only one that walks beside me
俺と一緒に歩くのは自分の影のみ

My shallow heart's the only thing that's beating
俺の死にそうな心臓だけが弱々しい生命の鼓動を感じさせる

Sometimes I wish someone out there will find me
たまに 誰か俺を見付けてくれないかなと・・何かに願う時がある

Till then I walk alone
それ迄 俺は一人で歩き続けるのだろう


Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

I'm walking down the line
俺は境界線の上を歩く

That divides me somewhere in my mind
それは俺の心を幾つにも区切っている

On the border line of the edge
境界線の上を
線の縁を

And where I walk alone
何処かに向かい一人で歩く

Read between the lines
その狭間に書かれた言葉を読め

What's fucked up and every thing's all right
滅茶苦茶だが まぁ問題無いだろうよ

Check my vital signs to know I'm still alive
自分の生命の鼓動を確認しろ
俺がまだ生きているという事を理解するんだ

And I walk alone
そして一人歩き続けろ

I walk alone, I walk alone
俺は一人で歩き続ける
一人で

I walk alone and I walk a
一人で歩き続ける
歩き続ける・・・

My shadow's the only one that walks beside me
俺の影だけが寄り添う様に付いて来る

My shallow heart's the only thing that's beating
俺の心臓だけが浅く 弱々しい音を奏でる

Sometimes I wish someone out there will find me
時々 願うんだ 誰かが俺を見付けて この場所から連れ出してくれたら・・

Till then I walk alone
それ迄は孤独に歩き続ける


Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

I walk alone, I walk a
孤独に歩き続ける
歩き続ける・・・

I walk this empty street
この何も無い通りを

On the boulevard of broken dreams
壊れた夢の大通りを

Where the city sleeps
街は眠り続ける

And I'm the only one, and I walk alone
眠る街で歩いているのは俺だけ・・・


My shadow's the only one that walks beside me
俺の影だけが俺と共に歩いている

My shallow heart's the only thing that's beating
心臓が弱々しい鼓動を感じさせる
まるでそれが唯一の生命の音の様に・・静かに

Sometimes I wish someone out there will find me
時々願うんだ 誰か俺を見付けてくれよって
こんな場所から抜け出したいから・・さ

Till then I walk alone
その願いが叶う迄は歩き続けるよ 一人で・・・

 

※引用

blogs.yahoo.co.jp

【送料無料】 Green Day グリーンデイ / American Idiot (2枚組アナログレコード) 【LP】

価格:3,661円
(2018/2/21 11:37時点)