Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Birdland

曲名: Birdland (バードランド)
アーティスト: The Manhattan Transfer
アルバム: The Symphony Sessions
リリース: 2006年

 

www.youtube.com

 

5000 light years from Birdland
バードランドから5000光年も離れたところ

But I'm still preachin' the rythym
俺はいまだにそのリズムの伝道師だ

Long gone uptight years from Birdland
バードランドは今は昔

And I'm still teachin' it with 'em
だけど俺はまだそれを伝えてる


Years from the land of the Bird
バードランドは今は昔

And I am still feelin' the spirit
だけど俺はまだその心意気を持ち続けている

5000 light years from Birdland
バードランドから5000光年

But I know people can hear it
だけど、みんなの耳にはまだ届くはず


Bird named it, Bird made it
バードが名付け、バードが作り、

Bird heard it, then played it
バードが聞き、そして弾いた

Well stated Birdland
その名も、バードランド!

It happened down in Birdland
すべてはバードランドで起こったんだ!

In the middle of that hub
あの街の真ん中で

I remember one jazz club
忘れられない一軒のジャズクラブ

Where we went to pat feet
みんなが足を踏みならした

Down on 52nd Street
52番街で


Everybody heard that word
みんなが噂を聞きつけた

That they named it after Bird
バードにちなんで名付けたんだと

Where the rythym swooped and swirled
リズムが自由に飛び交うところ

The jazz corner of the world
世界中の中のジャズのメッカ

And the cats they gigged in there
そこでギグをやった連中のかっこよさといえば

Were beyond compare
それはもう比べるものなどないほど


Birdland, I'm singing Birdland
バードランド、俺は歌うよ、バードランド!

Birdland, old swingin' Birdland
バードランド、昔ながらのスウィングの
バードランド!

Hey man, the music really turns you on
めちゃくちゃかっこいいこの音楽!

Really? Ya turn me around and turn me on
うれしくなるね
のってくるね
ノッてくるね

Down them stairs, lose them cares
階段を下りれば、心配事も忘れて

Where? Down in Birdland
ーなんだっけ?
バードランドで

Total swing, Bop was king there
完璧なスウィング、パップの大堂
ーそこは

Down in Birdland
バードランド

Bird would cook, Max would look
バードは張り切り、
マックスは見つめた

Where? Down in Birdland
ーどこを?
バードランド

Miles came through, trane came too there
マイルスもコルトレーンもやってきた

Down in Birdland
バードランド

Basie blew, Blakie too
ベイシーもブレイキーものりまくった

Where? Down in Birdland
バードランド

Cannonball played that hall there
キャノンボールも演奏した

Down in Birdland, yeah
バードランド


There will never be nothin' such as that
もうあんな場所は二度とは出現しないだろう

No more, skoo be wah, no more
二度と無理だ

Down in Birdland, that's where it was at
バードランド、
そこにはすべてがあった

I know, ah ah ah ah ah, I know
俺は知ってる、知ってるんだ

Back in them days Bop was ridin' high
あの頃はバップの全盛だった!

Hello, heh heh heh heh heh, goodbye!
ハロー!そして サヨナラだ!


How well those cats remember their first Birdland gig
誰だって忘れられない
バードランドでの初めてのギグは

To play in Birdland is an honor we still dig
バードランドで弾けるなんて、
今でも変わらない栄誉だもの

Yeah, that club was like in another world
そう、あのクラブというのは
まったく別世界だった

Sure enough, yeah baby
そうだよ、ベイビー

All those cats were cookin' on
連中が得意のナンバーを披露していた

People just sat and they were steady lookin' on
お客さんたちはそこに座って、
いつまでも見入っていたものだ

Then Bird, he came and spread the word
そしてバードがやってきて、噂を広めた

Birdland
バードランド


Yes indeed he did
そうだ、その通りだ

Yes indeed he did
そうだ、その通りだ

Yes indeed he did
そうだ、その通りだ

Yes he did Parker played in Birdland
そうだよ、あのパーカーがバードランドじゃ演奏したんだ

Yes he really did
本当さ
嘘じゃないさ

Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland
本当の話さ
バードランドで真実を語ったんだ

Yes indeed he did, Yard bird Parker played in Birdland
そうさ、本当の話さ
ヤードバードのパーカーが演奏したんだ
バードランドで


Yes indeed he really did, Charlie Parker played in Birdland
そうさ、本当の話さ
チャーリー・パーカーが演奏した、
バードランド


Bird named it, Bird made it
バードが名付け、バードが作り、

Bird heard it, then played it
バードが聞き、そして弾いた

Well stated Birdland
その名も、バードランド!

It happened down in Birdland
すべてはバードランドで起こったんだ


Everybody dug that beat
みんながビートの虜になった

Everybody stomped their feet
みんあが足を踏みならした

Everybody digs be bop
みんなが大好きなビーハップ

And they'll never stop
終わらないさ


Down them stairs, lose them cares
階段を下りれば、心配事も忘れて

Yeah, down in Birdland
ーYeah!
バードランドで

Total swing, Bop was king
完璧なスウィング、
バップの大堂

Yeah, down in Birdland
バードランド


Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland
Miles came through, trane came too
Yeah, down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, down in Birdland

Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland
Miles came through, trane came too
Yeah, down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, down in Birdland

Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland