Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

The Offbeat Of Avenues

曲名: The Offbeat Of Avenues
(ザ・オフビート・オブ・アヴェニュー)
アーティスト: The Manhattan Transfer
アルバム: The Symphony Sessions
リリース: 2006年

 

www.youtube.com

 

Big blues in the city, trailin' the main stroll (a kitty)
都会のブルース
メインストリートを進む

Cup o'joe, get witty. At Deuce's Cafe, it's the mostest hideway
いっぱい飲んで行こう、デュースの店で
一番落ち着ける店だから

Mez muggles "Flip Zooty Flim Plant you now solid, dig you later Slim"
そうこうしてるうちら
すっかり酔っぱらって
そろそろ帰るよ、スリム

First you crawl then you walk, scat then you talk
最初はハイハイ、それからよちよち立ち上がり
スキャットしてから、しゃべりはじめる

Hear the cool, feel the heat of the
クールな声を聴き、熱いリズムを感じる

Rhythm of the offbeat of avenues
アヴェニューの裏通り


Help me, he blew his wig
助けてくれ、怒らせちまった

(Lay it on)
(遠慮するな)

He plays gutbucket doghouse on the stand
観客席のために

(Really gone)
(いい女だ)

Hear that Gabriel's growl
あのギャブレルのうなり声を聞けよ

Break it up, Beat it out.
喧嘩はやめて、とっとと消えろ


The canary has got a frame
この額に納まったカナリア

(She can chirp)
(きれいな歌声ね)

And some high-jiver knows her name
ジャイブも調子いい
名前を知ってる

(Dig his vine)
(素敵な人ね)

Cats all frisken' their whiskers...Ow
ネコはヒゲを
いじってる ow...

(Jam is on pops)
(ジャムが始まったわ)

I collar all jive, give me five
調子よく行きましょう

(Now you dig, alive)
(のってきた?)

So I know you're alive
生きてる証拠よ

In the dim you've arrived
暗くしてちゃだめ


Cruel lips, whisper baby
意地悪な唇はささやきにして

Pulse of the neon, she's crazy
脈拍はネオン、彼女はクレージー

Smokin' eyes, get hazy
煙が目にしみて

Like beauty to beast,
まるで美女と野獣みたいに

"You're the most to say the least"
あなたは一言で言うなら、最高


(Do you have any) Monk,
モンク(もってる?)

Cozy Red, Yank or Prez?
コージー、レッド、ヤンク、それともプレズ?

Let's cut some rug gate these skins are a mess
ちょっと口直ししましょう
すっかりめちゃくちゃになっちゃって


First you crawl then you walk, scat then you talk
最初はハイハイ、それからよちよち立ち上がり
スキャットしてから、しゃべりはじめる

It's nirvana, it's attitude
(かっこつけてる)


Rhythm of the offbeat of avenues
オフビートのリズム

(Repeat Chorus)

(Boutoot, Two-finger-like lickin'...This cat, is hot friskin'...
The jam is on now)
First you crawl then you walk
(Man she's a blip)
Scat then you talk
(Ofay plays hip)
Comp...Rest...Rhythm of the off beat...
(Wacky Interlude)
(Repeat Chorus)