Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Clouds

曲名: Clouds (雲)
アーティスト: The Manhattan Transfer
アルバム: The Symphony Sessions
リリース: 2006年

 

www.youtube.com

 

See the white and fluffy clouds
白くてふわふわの雲をごらんなさい

Adore the sun
太陽を愛し

As he shines his light
その光をたたえる

On each and every one
ひとつひとつで

Still, those clouds can hide his light
でも、雲はその光を隠すこともできる

Till the day becomes like night
昼を夜のように暗くしてしまうことも

So my light heart would darken too
だから、私の明るい心もきっと暗くなってしまうわ

If I ever lost you
あなたをもしも失ったなら


As the clouds begin to shed
雲たちが雨という

Their tears of rain
涙を流しはじめる

So my aching heart would
私の痛む心も

Shed its tears of pain
涙を流す

Till that happy moment when
その嬉しいときが訪れるまで

Darkened clouds roll by and then
暗雲たちが流れ去り

White and fluffy clouds
白いふわふわの雲たちが

Adore the sun once again
再び太陽を愛するときまで


When I was young
子どもだった頃

I'd long to touch a cloud
雲に触れるのが夢だった

On my back on a bed of green
草むらに寝転んで

I'd contemplate the cloud scene
雲の風景を眺めていた

They would form themselves into a lot o' different kinds o' pictures
Of the kind that pre-existed in my mind
雲たちは次々と
色々なかたちに姿を変え
私の心を映し出していった

Paintin' the kind o' scene
その心の風景は

That I never saw on a wide screen
銀幕で見るものとは違って見えた

Look! Ain't that Moses on the mount!
見て! あれは山頂に立つモーゼじゃないかしら

There! Monte Christo an' a gallant count!
あっちにはモンテクリスト

Four white horses and a coach
4頭の白馬と馬車が

Proceeding madly to approach
全速力で進んでいく

The sunlit castle of his majesty the king
太陽に照らされた王様の城を目指して


Isn't that a flying saucer
あれは空飛ぶ円盤ではないかしら?

And a pilgrim out of Chaucer going by?
そして、チョーサーのビルグリムが行き過ぎる

They're all right there in a cloud
みんな、雲の中にいる

Standing tall and proud
誇り高く、ビンと立ち

How thrilling to see!
なんてドキドキする景色!

A panorama that will never end
終わりのないパノラマ

Like the movies do
映画は終わってしまうけど

"Cause they're yours alone
ここの観客は私だけ

An' under your direction
そして監督も私

How'd y'like the movie
That was showin' t'day?
今日の映画は
気に入った?

An' what a cast!
なんて豪華なキャストでしょう!

An' not only the casting
キャストのすばらしさだけでなく

But a story full of glory everlasting
永遠に続く栄光の物語

The errant, fluffy clouds
ふわふわの雲たち

Doing everything they have always done
太古の昔から変わらない

Like adore the sun
太陽を愛し

Come out an' do their thing again
昇ってはそれをくり返す


Stephane Grappelli/Stochelo Rosenberg Solo
See the white, fluffy clouds adore the sun
白くてふわふわの雲たちが太陽を愛し

As he shines his light on each and every one
ひとつひとつにその光をたたえる

White and fluffy clouds adore the sun
白くてふわふわの雲たちが太陽を愛する

Once again
ふたたび