Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Champagne Supernova

曲名: Champagne Supernova
アーティスト: Oasis
アルバム: (What's The Story) Morning Glory?
リリース: 1995年

 

How many special people change?
どれだけの人間が落ちぶれていくだろう?

How many lives are living strange?
どれだけの生命が変化していくだろう?

Where were you while we were getting high?
俺たちがいい気になっているとき、お前はどこにいたんだ?

Slowly walking down the hall
ゆっくりと朽ちていく


Faster than a cannonball
弾丸よりも速く

Where were you while we were getting high?
俺たちがいい気になっているとき、お前はどこにいたんだ?


Someday you will find me
いつか、お前は俺を探してくれて

Caught beneath the landslide
落ちぶれた後で助けてくれる

In a champagne supernova in the sky
空に浮かぶシャンパン色の超新星

Someday you will find me
いつか、お前は俺を探してくれて

Caught beneath the landslide
崖を滑り落ちる俺を助けてくれる

In a champagne supernova
空に浮かぶシャンパン色の超新星

A champagne supernova in the sky
空に浮かぶシャンパン色の超新星


Wake up the dawn and ask her why
夜明けに起きて彼女に話しかける

A dreamer dreams, she never dies
彼女が死ぬことはないと空想を描く

Wipe that tear away now from your eye
お前の目から 涙を拭い去ってやろう


Slowly walking down the hall
Faster than a cannonball
Where were you while we were getting high?


Someday you will find me
いつか、お前は俺を見つけてくれて

Caught beneath the landslide
崖を滑り落ちる俺を助けてくれる

In a champagne supernova in the sky
空に浮かぶシャンパン色の超新星

Someday you will find me
いつかお前は俺を探し当てて

Caught beneath the landslide
朽ちていく俺を助けてくれる

In a champagne supernova
空に浮かぶシャンパン色の超新星

A champagne supernova
空に浮かぶシャンパン色の超新星


'Cause we don't believe
That they're gonna get away from the summer
だって俺たちは 夏が遠ざかっていくなんて
信じちゃいないんだから


But you and I will never die
お前と俺は これからも絶対に死ぬことはないだろう

The world's still spinning around we don't know why
この世界は相変わらず変わり続けているけど
なにがなんだかわからないよ

Why-why-why-why-i-i
いったい どういうことなんだろう


How many special people change?
How many lives are living strange?
Where were you while we were getting high?

Slowly walking down the hall
Faster than a cannonball

Where were you while we were getting high?
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova

'Cause we don't believe
That they're gonna get away from the summer

But you and I will never die
The world's still spinning around we don't know why
Why-why-why-why-i-i

How many special people change?
How many lives are living strange?
Where were you while we were getting high?
We were getting high <-- 9 times, background "Oooh-oooh"

 

 ※champagne supernova

シャンパン色(泡沫)のように落ちぶれ、(超新星の爆発のように)やがて消失していく様子?

現地でも歌詞の理解に苦しむ人が多いらしいので、解釈にも色々ありますね。