Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

God Gave Rock N' Roll To You

曲名: God Gave Rock N' Roll To You
(ゴッド・ゲイヴ・ロックンロール・トゥー・ユー)
アーティスト: Kiss
アルバム: Greatest Kiss
リリース: 1976年

 

God gave rock and roll to you,
gave rock and roll to you
神は ロックンロールをお前に与えてくれた
ロックン・ロールをお前に与えてくれた

Put it in the soul of everyone
すべての人々の魂に
埋め込んでくれたのさ


Do you know what you want? You don't know for sure
何がしたいか
自分でもわかってるのかい?
お前には確信が持てないんだろ

You don't feel right, you can't find a cure
これでいいとも思えず
解決方法も見つからない

And you're gettin' less than what you're lookin' for
でもそれは
自分から捜そうとしてないだけなんだ

You don't have money or a fancy car
お前は金もないし
豪華な車も持っていない、それは

And you're tired of wishin' on a falling star
流れ星に願いをかけるのに、疲れてしまったからさ

You gotta put your faith in a loud guitar
ギターのでっかい音に
信念を持てばいいじゃないか

[Chorus:]
God gave rock and roll to you,
神は
ロックンロールをお前に与えてくれた

gave rock and roll to you
ロックン・ロールをお前に与えてくれた

Gave rock and roll to everyone (oh yeah)
ロックン・ロールは
すべての人に与えられたんだ

God gave rock and roll to you,
神は
ロックン・ロールをお前に与えてくれた

gave rock and roll to you
ロックン・ロールをお前に与えてくれた

Put it in the soul of everyone
すべての人々の魂に
埋め込んでくれたのさ


"Now listen"
「なぁ、聞けよ」

If you wanna be a singer, or play guitar
もしお前が
シンガーになりたいとか
ギターが弾きたいっていうんなら

Man, you gotta sweat or you won't get far
いいかい、つらい現実から逃げちゃいけないのさ

Cause it's never too late to work nine-to-five
9時から5時まで働いてからだって
遅くないんだ

You can take a stand, or you can compromise
お前にならできる
解決する方法が見つかるよ

You can work real hard or just fantasize
真剣に働きながらも
夢を追いつづけてくれって

But you don't start livin' till you realize -
だけど
これがちゃんと理解できるまでは
決してスタートさせちゃダメだぜ

"I gotta tell ya!"
「お前に言ってるんだ!」


God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Gave rock and roll to everyone
God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Put it in the soul

[Instrumental break]
God gave rock and roll to you
神は ロックン・ロールをお前に与えてくれた

(to everyone he gave the song to be sung)
(すべての人に 彼は
賛美の歌を贈ってくれた)

Gave rock and roll to you,
神は ロックン・ロールをお前に与えてくれた

gave rock and roll to everyone
ロックン・ロールは すべての人に与えられたんだ

God gave rock and roll to you
神は ロックン・ロールをお前に与えてくれた

(to everyone he gave the song to be sung)
(すべての人に 彼は
賛美の歌を贈ってくれたんだ)

Gave rock and roll to you,
ロックン・ロールをお前に与えてくれた

saved rock and roll for everyone
すべての人々を
ロックン・ロールですくってくれた

Saved rock and roll
救ってくれたんだ
ロックン・ロールで

chorus repeats out...

"I know life sometimes can get tough!
「わかるだろ、人生ってのは非情なもんなんだ!

And I know life sometimes can be a drag!
それに 人生ってのはダラダラと過ぎてしまうものさ!

But people, we have been given a gift,
だけどいいかい、俺たちには贈られた物があるぜ……

we have been given a road
それは "方法" ってやつで

And that road's name is... Rock and Roll!"
その方法の名前こそが……"ロックン・ロール"さ!」

 

[CD]KISS キッス/GREATEST KISS【輸入盤】

価格:1,863円
(2018/3/2 09:42時点)