Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Hard Luck Woman

曲名: Hard Luck Woman (ハード・ラック・ウーマン)
アーティスト: Kiss
アルバム: Greatest Kiss
リリース: 1976年

 

www.youtube.com

 

If never I met you
君に会わなきゃ

I'd never have seen you cry
君の涙も見なくてすんだのに

If not for our first "Hello"
あの時ハローと声をかけなけりゃ

We'd never have to say goodbye
サヨナラを言うこともなかったさ


If never I held you
君を抱かなけりゃ

My feeling's would never show
感情に流されずにすんだ

It's time I start walkin'
僕は行かなきゃならない

But there's so much you'll never know
でも君が知らないことが山ほどあるんだ


I keep telling you hard luck woman
不幸な女、ずっと言い続けてるだろう

You ain't a hard luck woman
君は不幸な女じゃないって


Rags, the sailor's only daughter
疲れ果てた 船乗りの一人娘

A child of the water
水から生まれた子供

Too proud to be a queen
自尊心が強すぎて女王になれないんだ


Rags, I really love ya
疲れ果てた君 本当に愛してるよ

I can't forget about ya
忘れられないんだ


You'll be a hard luck woman
ふさわしい男を見つけるまでは

Baby, till you find your man
君は不幸な女


Before I go let me kiss you
分かれる前に君にキスし

And wipe the tears from your eyes
その瞳から涙をぬぐってあげよう

I don't want to hurt you, girl
君を傷つけたくないんだ

You know I could never lie
ウソなんかじゃない


I keep telling you hard luck woman
ずっと言ってるだろう

You ain't a hard luck woman
君は不幸な女じゃない

You'll be a hard luck woman
不幸な女でいるのは

Baby, till you find your man
ふさわしい男を見つけるまでの間だけさ


Rags, the sailor's only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen

Rags, I really love ya
I can't forget about ya
You'll be a hard luck woman
Baby, till you find your man
You'll be a hard luck woman
Baby, till you find your man

Oh yeah, bye bye, so long, don't cry
さよなら 泣かないで

I'm just packin' my bags, whoa, leavin' you
僕は荷物をまとめて 出ていくよ

Bye bye, bye bye, bye bye, baby, don't cry
バイ・バイ ベイビー 泣かないで

I gotta keep on movin', yeah movin'
前進し続けなきゃならないんだ

Bye, bye my baby
Bye bye, my baby

Ooh, don't cry, lady, oh
泣かないで

 

[CD]KISS キッス/GREATEST KISS【輸入盤】

価格:1,863円
(2018/3/2 09:42時点)