Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Detroit Rock City

曲名: Detroit Rock City (デトロイト・ロック・シティ)
アーティスト: Kiss
アルバム: Greatest Kiss
リリース: 1976年

 

www.youtube.com

 

I feel uptight on a Saturday night
土曜の夜には気分もばっちり

Nine o' clock, the radio's the only light
9時のお楽しみはラジオだけ

I hear my song and it pulls me through
聞こえてくる俺の曲が気分を盛り上げる

Comes on strong, tells me what I got to do
その曲が強気に俺に命じるんだ

I got to
こうしろって


Get up
立ち上がれ!

Everybody's going move their feet
みんな足を動かして

Get down
用意はいいか!

Everybody's going leave their seat
その椅子から立ち上がるんだ

You gotta lose your mind in Detroit Rock City
デトロイトでのらないなんて嘘だぜ

Get up *
Everybody's going to move their feet
Get down
Everybody's going to leave their seat

Getting late
I just can't wait
夜が更けるにつれてたまらなくなる

Ten o'clock and I know I gotta hit the road
10時、また飛ばすときがきた

First I drink, then I smoke
まずは酒、そして煙を吐き出し

Start up the car, and I try to make the midnight show
車を走らせて真夜中のショウを決めてやるぜ


Moving fast, down 95
95でぶっとばす

I hit top speed but I'm still moving much too slow
最高速度でもまだ物足りない

I feel so good, I'm so alive
気分は上々、生きてるって感じだ

I hear my song playing on the radio
ラジオでかかってる俺の曲が聞こえるぜ

It goes
こういう具合に

Twelve o'clock, I got to rock
12時、俺はまだロックしてる

There's a truck ahead, lights staring at my eyes
目の前からトラックが、明かりが目を射る

Oh my God, no time to turn
なんてことだ!もう手遅れだぜ

I got to laugh because I know I'm going to die
笑うしかないな、俺は死ぬんだ

Why
でも、なぜ………?

 

[CD]KISS キッス/GREATEST KISS【輸入盤】

価格:1,863円
(2018/3/2 09:42時点)