Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

The Fight Song

曲名: The Fight Song
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: Holy Wood
リリース: 2000年

 

www.youtube.com

 

Nothing suffocates you more than
The passing of everyday human events
過ぎていく人間どもの伝統行事ほど
息苦しいものはない

Isolation is the oxygen mask you make
Your children breath into survive
孤独という酸素マスクをお前が作って
子供を生き延びさせるのさ


But I'm not a slave to a god
俺は神サマなんかの奴隷じゃねえ

That doesn't exist
そんなもんは存在しねえ

And I'm not a slave to a world
俺は世界の奴隷じゃねえ

That doesn't give a shit
そんなことを気にしてる暇なんてないのさ

And when we were good
俺たちの調子がいいときは

You just closed your eyes
お前は見て見ぬふりをするだけだから

So when we are bad
俺たちがピンチになったときは

We'll scar your minds
お前の心を傷つけてやろう

Fight! Fight! Fight! Fight!
戦え!戦え!
戦え!戦え!

Fight! Fight! Fight! Fight!
戦え!戦え!
戦え!戦え!

You'll never grow up to be a big-rock-star
Celebrated-victim-of-your-fame
お前は名声を犠牲にして祝福されるような
ビッグなロックスターには一生なれそうもねえ

They'll just cut our wrists like
Cheap coupons and say that death
Was on sale today
奴らはやっすいクーポン券みたいに手首を切って
「今日は死のセールだ」なんて言っているだけさ

And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We'll scar your minds

But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit

The death of one is a tragedy
一人の死は悲劇だけど

The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
The death of millions is just a statistic
何万人もの死は単なる統計でしかねえのさ

But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit
But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit

Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight!