Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Slutgarden

曲名: Slutgarden (スラットガーデン)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

I'll pretend that I want you for what is on the inside
内面にあるもの故に
おまえを求めてるふりをしよう

But when I get inside I'll just want to get out
だけど内面に入り込んでみると
とにかく外に出たいと思うようになるのさ

I'm your first and last deposit through sickness and in hell
病気や苦難をくぐり抜けて
オレはおまえの最初で最後のよりどころ

I'll never you promise you a garden, you'll just water me down
おまえに庭園を約束したりはしないよ
おまえは俺の力を減退させるばかりだから

I can't believe that you are for real
おまえがホンモノだなんて信じられないけど

I don't care as long as you're mine
オレのものである限りどうだって気にしないんだ


When I said "we" you know I meant "me"
オレが「オレたち」と言ったときは
「オレ」って意味だったのさ

And when I said "sweet" I meant "dirty"
オレが「スウィート」と言ったときは
「ダーティ」って意味だったのさ
(ヘイ、ヘイ)


I'm unsafe
オレは危険

I'm unsafe
信頼ならない

I won't regret
悔い改めるつもりはないから

So I memorize the words to the porno movies
ポルノ映画のセリフを記憶してるんだ

It's the only thing I want to believe
そいつが俺の信じたい唯一のもの

I memorize the words to the porno movies
ポルノ映画のセリフを覚えているんだ

This is a new religion to me
こいつがオレにとっての新しい宗教


I'm a VCR funeral, a definite waste
オレは面白みのないムダな記憶の
葬式用VCR

My smile's a chainlink fence, that I have put up
オレが据え付けたメッシュ状フェンス

I love the enemy, my love is the enemy
敵を愛せ
オレの愛は汝の敵

They say they don't want fame
連中は名声なんか欲しくないと言うが

But they get famous when we fuck
オレたちがファックすりゃ
連中も有名になるのさ

When I said "we" you know I meant "me"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
When I said "we" you know I meant "me"
And when I said "sweet" I meant "dirty"

I'm unsafe
I'm unsafe
I won't regret
So I memorize the words to the porno movies
It's the only thing I want to believe
I memorize the words to the porno movies
This is a new religion to me

I never believed the devil was real
But God couldn't make someone filthy as you

When I said "we" you know I meant "me"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
When I said "we" you know I meant "me"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
When I said "we" you know I meant "me"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
When I said "we" you know I meant "me"
And when I said "sweet" I meant "dirty"

You are the church, and I am the steeple
おまえは教会で
オレは尖塔

When we fuck, we are all God's people
ファックするとき
オレたちはみんな神の民

You are the church, and I am the steeple
When we fuck, we are all God's people