Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Black Dog

曲名: Black Dog (ブラック・ドッグ)
アーティスト: Led Zeppelin
アルバム: Led Zeppelin IV
リリース: 1971年

 

www.youtube.com

 

Hey, hey mama said the way you move
よおよお ママ
そうだよ そんなふうに踊ったら

Gon' make you sweat, gon' make you groove
汗かくぜ 興奮しちゃうぜ

Ah ah child way ya shake that thing
ああ お嬢ちゃん
そんなふうに体を揺らしたら

Gon' make you burn, gon' make you sting
燃えちゃうぜ ヒリヒリしちゃうぜ

Hey, hey baby when you walk that way
よおよお ベイビー
そんなふうに歩いてるとき

Watch your honey drip, I can't keep away
おまえの蜜が滑り落ちるのを見つめているんだ
放っておけないよ


Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
おお イェー

Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah

I gotta roll I can't stand still
のたうちまわっちゃうよ
じっと突っ立ってなんていられない

Got a flamin' heart can't get my fill
燃え上がる心を抱えて
満足なんかできっこない

With eyes that shine, burnin' red
赤く燃えて輝くライン

Dreams of you all through my head
おまえの夢でオレの頭はいっぱいだ


Ah ah ah ah ah ah
ああ
Ah ah ah ah ah ah ah

Hey baby, whoa my baby, my pretty baby
よおベイビー ああベイビー
可愛いベイビー

Darlin' makes 'em do it now
ダーリン さあ やってくれないか

Hey baby, oh my baby, my pretty baby
よおベイビー ああベイビー
可愛いベイビー

Move the way you're doin' now
今みたいに動くんだ


Didn't take too long 'fore I found out
「一文無しで食いつめる」っていうのが
どういう意味なのか
気づくのにそんなにかからなかった

What people mean by down and out
Spent my money, took my car
Started tellin' her friends she gon' be a star
オレのカネを遣い オレの車を取り上げて
友だちには自分はスターになるんだと
言い出した彼女
真偽のほどは知らないけど、

I don't know but I been told
ずっと聞かされてきた

A big legged woman ain't got no soul
「足の長い女には魂がない」ってね

Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
ああ
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, yeah

All I ask for all I pray
オレの望み オレの祈りはすべて

Steady rollin' woman gon' come my way
堅実な女が訪れてくれるということだけ

Need a woman gonna hold my hand
この手を握ってくれる女が必要なんだ

Won't tell me no lies, make me a happy man
決して嘘をつかずに
オレを幸せな男にしてくれる女が

Ah ah ah ah ah ah
ああ
Ah ah ah ah ah ah, ah

Oh yeah
おお イェー

Darlin' makes 'em do it now
動かなくちゃ
Yeah-yeah. yeah-yeah. yeah-yeah

Darlin' makes 'em do it now
Babe! babe!
Wooh, keep doin' it babe
hey
(Busted) hey
(Busted) hey
(Busted) hey
hey, yeah
(Busted) hey, yeah
(Busted) hey, yeah
Oh, yeah
おお 踊れ

Oh-ah
(Well done)
よくやった

Darlin' makes 'em do it now
さあ 盛り上がらせてやる
Darlin' makes 'em do it now