Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Life In The Fast Lane

曲名: Life In The Fast Lane
アーティスト: Eagles
アルバム: The Very Best Of Eagles
リリース: 1973年

 

www.youtube.com

 

He was a hard-headed man he was brutally handsome
彼は頑固だけど
残酷なほどハンサムで

And she was terminally pretty
彼女ときたらこの世のものとも思えぬほどに美しかった

She held him up and he held her for ransom
In the heart of the cold, cold city
冷たい冷たい町のど真ん中で
彼女は彼を
そして 彼は彼女を人質として捕えていた

He had a nasty reputation as a cruel dude
彼は残忍な野郎と
人々から悪評を買っていた

They said he was ruthless said he was crude
荒々しく無慈悲な男

They had one thing in common: they were good in bed
みんな そう噂してた
彼と彼女の唯一の共通点
二人とも ベッドじゃ最高にうまくいってた

She'd say, "Faster, faster. "The lights are turning red."
彼女は言う:"早くしてよ もっと早く
信号が赤に変わっちゃうわ"

Life in the fast lane Surely make you lose your mind
高速車線を突っ走る人生
まったく どうにかなっちまいそうだ

Life in the fast lane
高速車線を突っ走る人生


Eager for action and hot for the game
ギンギンにアクションを求め
ゲームに熱くなっているうちに

The coming attraction, the drop of a name
彼らの次のアトラクションは
"堕落"という名のゲームだった

They knew all the right people; They took all the right pills
彼らは大勢の人と知り合い
ピルというピルを全部飲みほし

They threw outrageous parties; They paid heavenly bills
毎晩 めちゃめちゃなパーティをつづけては
気の遠くなるような請求書を支払った

There were lines on the mirror, lines on her face
やがて 鏡はひび割れ
彼女の顔にもシワが目立ってきた

She pretended not to notice she was caught up in the race
それでも つとめて気にしていない素振りで
人生というレースに紛れこんでいた

Out every evenin' until it was light
夜が明けるまで遊びまわった後で

He was too tired to make it; she was too tired to fight about it.
彼の方は疲れ果てて役立たず

Life in the fast lane surely make you lose your mind
彼女のほうも それを咎める元気すらなかった


Life in the fast lane
高速車線を突っ走る人生

Life in the fast lane everything all the time
何から何まで忙しすぎる

Life in the fast lane
高速車線を突っ走る人生


Blowin' and burnin' blinded by thirst
焼けつくほどにキメまくったり

They didn't see the stop sign; Took a turn for the worst
渇きに目さえくらんで

She said, "Listen, baby. You can hear the engine ring.
彼らはストップ・サインを見逃した

"We've been up and down this highway; haven't seen a god-damn thing."
道を曲がったところで彼女はいった
"ねぇ 聞いてよ ベイビー
エンジンの音がおかしいわ
このハイウェイ ずっと突っ走っているけれど
何ひとつ見えないじゃないの"

He said, "Call the doctor. I think I'm gonna crash."
すると 彼は:"医者を呼んでくれ
俺 バラバラに壊れちまいそうだぜ"

"The doctor say he's coming but you gotta pay in cash."
医者は来るといったものの
支払いはキャッシュで済まさなきゃならない

They were rushing down that freeway; Messed around and got lost
彼らはハイウェイを突進して
やみくもに突っ走ったあげく 姿を消した

They didn't care they were just dyin' to get off.
だけど、これでいいのさ
彼らはとにかく逃げ出したかったのさ

And it was life in the fast lane
高速車線の人生から

Surely make you lose your mind
Life in the fast lane
Life in the fast lane everything all the time
Life in the fast lane

 

【送料無料・代引不可】EAGLES - THE VERY BEST OF (REMASTERING)【ヤマトDM便】【国内発送】POP

価格:2,130円
(2018/3/2 13:56時点)