Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Lyin' Eyes

曲名: Lyin' Eyes
アーティスト: Eagles
アルバム: The Very Best Of Eagles
リリース: 1973年

 

www.youtube.com

 

City girls just seem to find out early
都会の女の子たちは早熟

How to open doors with just a smile
微笑みひとつで誘惑

A rich old man
カモは金持ちの老人、

And she won't have to worry
彼女は何も気にしない

She'll dress up all in lace and go in style
レースのドレスで着飾る、
それが流行りの手


Late at night a big old house gets lonely
夜更けになれば、大きな旧家は人恋しく

I guess every form of refuge has its price
どんな慰めでも欲しくなるもの

And it breaks her heart to think her love is only
彼女の心は痛む
彼女の愛はただ一つ

Given to a man with hands as cold as ice
氷のように冷たい手した男に捧げられる


So she tells him she must go out for the evening
そして彼女は彼に
悲しんでいる旧友を慰めに

To comfort an old friend who's feelin' down
夕方出かけなければならないと告げる

But he knows where she's goin' as she's leavin'
けれど彼にはわかっていた
彼女がどこへ行き、何をしているのか

She is headed for the cheatin' side of town
町はずれでの情事を


You can't hide your lyin' eyes
おまえはそいつわりの瞳を隠せない

And your smile is a thin disguise
そのまやかしの微笑みも

I thought by now you'd realize
もういい加減にわかっておくれ

There ain't no way to hide your lyin eyes
おまえのいつわりの瞳はお見通しだよ


On the other side of town a boy is waiting
町の向こう側では、燃えるようなまなざしの
少年が待っている

With fiery eyes and dreams no one could steal
夢は誰にも盗めはしない
期待に胸を弾ませて

She drives on through the night anticipating
彼女は夜通し車を走らせる

'Cause he makes her feel the way she used to feel
彼が彼女の夢をかなえてくれるから


She rushes to his arms; they fall together
彼女は彼の胸に飛び込む、二人は別れを告げる

She whispers that it's only for awhile
ほんのささいな囁きも
すぐに後悔に変わっていく

She swears that soon she'll be comin' back forever
彼女はいつまでも通い続け

She pulls away and leaves him with a smile
彼に微笑みを残し去っていくだけ

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't now way to hide your lyin' eyes

She gets up and pours herself a strong one,
目が覚めるたびに強くなりたいと祈り

And stares out at the stars up in the sky.
空に輝く星を見つける

Another night, it's gonna be a long one.
眠れない夜には

She draws the shade and hangs her head to cry.
ブラインドを下ろし
顔をかかえて泣き叫ぶ


She wonders how it ever got this crazy.
どうしてこんな風になってしまったのかしら

She thinks about a boy she knew in school.
彼女は学校の友達だったあの少年を思う

Did she get tired or did she just get lazy?
彼女は疲れてしまったのか
それとも怠けているだけなのか

She's so far gone she feels just like a fool.
気力は遠のき、自分が道化の様に思えてくる


My oh my, you sure know how to arrange things.
ああ、何てこと
解決策はある筈さ

You set it up so well, so carefully.
慎重に、よく考えるんだ

Ain't it funny how your new life didn't change things?
人生は何も変えられないってわかっていた筈なのに

You're still the same old girl you used to be.
君は相変わらず少女のままさ


You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize


There ain't no way to hide your lyin' eyes
いつわりの瞳は隠せない

There ain't no way to hide your lyin' eyes

Honey, you can't hide your lyin' eyes
ハニー、いつわりの瞳は隠せないよ

 

【送料無料・代引不可】EAGLES - THE VERY BEST OF (REMASTERING)【ヤマトDM便】【国内発送】POP

価格:2,130円
(2018/3/2 13:56時点)