Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

The Golden Age Of Grotesque

曲名: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

All our monkeys have monkeys
オレたちのカモにはみんなカモがいる

we drive our deathcrush diamond Jaguar Limosines
大破したきらめくジャガーのリムジンを
運転するオレたち

We're not fantastic motherfuckers, but we play them on TV
素敵なマザーファッカーってわけじゃないが
テレビに出てる奴らを操ってる

It's a dirty word Reich, say what you like
ドイツ帝国 それは禁句だ
好きなことを言えよ

It's a dirty word Reich, say what you like

We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
オレたちは陰鬱過激な低俗芸術
意気消沈させることが目的さ

The scabaret sacrilegends
げすキャバレーの冒涜伝説

This is the Golden Age of Grotesque
今こそ怪奇主義の黄金時代

We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
The scabaret sacrilegends
This is the Golden Age of Grotesque


The devils are girls with Van Gogh's missing ear
悪魔はヴァン・ゴッホの切り取られた耳を持つ少女たち

You say what you want but filth is all that they hear
ほしいものを言っても連中に聞こえるのは
淫らな思いだけ

I've got the jigger to make all you bigger
オレにはおまえたち全員を
もっとビッグにするものがあるのさ
だから

Ladies und gentlemen
「紳士淑女のみなさん
トイレの誘惑は無視して

So drop your pissroom mate, and make sure you're not late
必ず遅れることなきよう

You tramps and lunatics
売春婦とキ印じるしのみなさん

Here's a trick that's gonna make you click
これこそおまえをパッとひらめかせる
トリックなんだよ

We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
The scabaret sacrilegends
This is the Golden Age of Grotesque

We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
The scabaret sacrilegends
This is the Golden Age of Grotesque

It's a dirty word Reich, say what you like
ドイツ帝国 それは禁句だ
好きなことを言えよ

It's a dirty word Reich, say what you like

So my Bon Mots, Hit-boy Tommy Irons, Rowdy rowdies, Honey-fingered Goodbye
Dolls
オレの名言
殺し屋トミー・トロンズ
荒くれ者たち
指に蜂蜜をつけたサヨナラ人形たち

Hellzapoppin, open your third nostril
「ものすごく強烈な一撃
3番目の鼻の穴を開け

Put on your black face, and your god is gone
陰気な顔をしろ
おまえの神様は行っちまったよ」

We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
The scabaret sacrilegends
This is the Golden Age of Grotesque

We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
The scabaret sacrilegends
This is the Golden Age of Grotesque

We sing la la, la la, la la lah
オレたちは歌う
ララララ ララ ラ

We sing la la, la la, lah
La la, la la, la la, lah
オレたちは歌う
ララララ ララ ラ
ララララ ララ ラ

We sing la la, la la, la la lah
オレたちは歌う
ララララ ララ ラ