Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Born Slippy .NUXX

曲名: Born Slippy .NUXX
アーティスト: Underworld
アルバム: 1992 - 2002
リリース: 1992年

 

Drive boy dog boy
ドライブ、犬

Dirty numb angel boy
In the doorway boy
She was a lipstick boy
She was a beautiful boy
厭らしいラリったあいつは玄関トコで
口紅を塗りたくっていたぞ。

And tears boy
And all in your innerspace boy
お前の妄想の中じゃ、あいつ可愛くて
泣いちゃったりなんかしてんだろ。

You had
hands girl boy
and steel boy
You had chemicals boy
お前は女と鉄そしてヤベェ薬品持ってたよな。

I've grown so close to you
Boy and you just groan boy
俺と仲良くなった時から、お前はうめき声をあげてたな。

She said comeover comeover
She smiled at you boy.
そんなとき彼女は「いらっしゃい、いらっしゃい」
ってお前に笑いかけてたぜ……。

Drive boy dog boy
Dirty numb angel boy
In the doorway boy
んで、お前の感覚が麻痺したけどよ、
今まで見たことも無いような表情で

She was a lipstick boy
She was a beautiful boy
And tears boy
And all in your innerspace boy
You had
hands girl boy
and steel boy
You had chemicals boy
I've grown so close to you
Boy and you just groan boy
She said comeover comeover
She smiled at you boy.

Let your feelings slip boy
But never your mask boy
Random blonde bio high density rhythm
Blonde boy blonde country blonde high density
手当たり次第、金髪野郎の命とリズム、そして故郷を集めてさ。

You are my drug boy
You're real boy
Speak to me and boy dog
Dirty numb cracking boy
お前は俺のヤクみたいなもんで、
お前のマジ語りは汚ねぇけど、痺れたよ俺は。

You get wet boy
Big big time boy
Acid bear boy
Babes and babes and babes and babes and babes
And remembering nothing boy
You like my tin horn boy and get
Wet like an angel
Derail

You got a velvet mouth
You're so succulent and beautiful
お前は柔らかい口は、すげぇ潤ってて、

Shimmering and dirty
Wonderful and hot times
めっちゃ綺麗にきらきら光って、
厭らしいほど美しいもんだから、
熱い時を過ごせたわけよ。

On your telephone line
And god and everything
On your telephone
お前との電話してるとこれは神かよとか、
俺の全てとか思ったし、

And in walk an angel
天使が歩いてくるみたいな感じだったよ。

And look at me your mom
Squatting pissed in a tube-
hole at Tottenham Court Road
それからトッテンナム コートロードの土管のなかで
酔っぱらいながら座ってる俺を見てくれ、
お前の母ちゃんよ

I just come out of the ship
Talking to the most
Blonde I ever met
俺は丁度よく船から降りて
最高の金髪女と喋ってると、
こう叫んでる

Shouting
Lager lager lager lager
Shouting
「ラガー! ラガー! ラガー! ラガー!」
って叫んでる

Lager lager lager lager
Shouting...
Lager lager lager
Shouting
Mega mega white thing
Mega mega white thing

Mega mega white thing
めちゃめちゃ白いヤツ

Mega mega
Shouting lager lager lager lager
めちゃめちゃ叫んでる

Mega mega white thing
「ラガー! ラガー! ラガー!」めちゃめちゃ白いヤツ

Mega mega white thing
めちゃめちゃ白いヤツ

So many things to see and do
In the tube hole true
土管のなかで見たり、
やったりしてきた色々なこと……。

Blonde going back to Romford
Mega mega mega going back to Romford
金髪女はロンフォードに帰る

めちゃめちゃロンフォードへ帰る

Hi mom are you having fun
よぉ、母ちゃん!

And now are you on your way
楽しんでるかい?

To a new tension
headache
今、頭痛くなるような新感覚の道を
歩んでるかい?