Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Ka-Boom Ka-Boom

曲名: Ka-Boom Ka-Boom (カ-ブーム・カ-ブーム)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

We're a death-marching band
オレたちは死の行進バンド

Peter Pan off the wagon
禁酒を辞めたピーターパン

Entertain but never trust anyone sober
シラフのヤツは楽しませてやっても信用するな

We're tasteless but taste good
オレたち 趣味は悪いがいい味出してる

My (S)top Hat's top hat(ed)
オレのシルクハットは最高に嫌われている

Unsafe cheerleaders with
Porn poms and pipe bombs
ポルノのポンポンとパイプ爆弾を持った
危ないチアリーダーたち


I won't do it with you
おまえと一緒にはやらないよ

I'll do it to you
おまえにそいつをやってやる

I hope this hook gets caught in your mouth
この鈎がおまえの口にかかるといいんだか

I won't do it with you
おまえと一緒にはやらないよ

I'll do it to you
おまえにそいつをやってやる

Don't Say No
「イヤだ」なんて言うな

Just Say Now
「さあ今」って言え


I like a big car, cause
I'm a big star
オレはビッグ・スターだから
ビッグな車が好き

I make a big rock and roll hits
ビッグなロックンロール・ヒットを作るのさ

I'd like to love you
おまえを愛したいけど

but my heart is a sore
オレの心はちょっと触れてもビリビリするぜ

I am, I am, I am so yours
オレは オレは
オレはまったくおまえのもの

Ka-boom, ka-boom
ドッカーン ドッカーン

Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom

I'd like to la la la la love you
お前を あ あ あ 愛したい

Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
I'd like to la la la la love you

I'm the leader of the club
オレはクラブのリーダー

And I've shrugged off my mouse ears
客の耳に何が入っても無視し去った

We fly No-Class Dumbo jets
オレたちはノー・クラス・ダンボ・ジェットで走り

And drive harcore-vettes
素晴らしいコルヴェットを走らせる

We fight war with drugs
ドラッグきめて戦争を戦い

And our sex always formal
セックスはいつもフォーマル

We wear lawsuits when
We get high high high
どんどんハイになっていくときでも
訴訟スーツを着てる

I won't do it with you
I'll do it to you
I hope this hook gets caught in your mouth
I won't do it with you
I'll do it to you
Don't Say No
Just Say Now
I like a big car, cause

I'm a big star
I make a big rock and roll hits
I'd like to love you
but my heart is a sore
I am, I am, I am so yours
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
I'd like to la la la la love you
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
Ka-boom, ka-boom
I'd like to la la la la love you

"Inhale, exhale, let's all hail"
「吸入し 掃き出し
さあ万歳しよう」

It's a depraved new world
それは堕落した新世界

"Inhale, exhale, let's all hail"
「吸入し 掃き出し
さあ万歳しよう」

It's a depraved new world
それは堕落した新世界

After all
結局のところはな

I like a big car, cause
I'm a big star
I make a big rock and roll hits
I'd like to love you
but my heart is a sore
I am, I am, I am so yours
I am a big car and
I'm a strip bar
You call it fake,
I call it, "good as it gets."
Nothing in this world is for real
Except you are for me and
I am so yours
Ka-boom ka-boom