Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Obsequey (The Death Of Art)

曲名: Obsequey (The Death Of Art)
(オブシクィ(ザ・デス・オブ・アート))
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

The ancient pharaohs were not too bright they say,
古代の暴君たちは
そこまで喋りがうまいわけじゃない

But they made one contribution that I live by to this day,
だけど、俺が今日まで生き延びることには役立ってくれた

It's the food pyramid,
食事が積み重なったピラミッドと

And its approved the USDA
それに賛同する農務省

Oh grains of the foundation,
穀物でできた土台

So please take my advice,
だから、俺の忠告を聞いてくれ

Of five to eleven servings of bread, cereal or rice,
5~11人前のパン、シリアル

Three to five of vegetables,
3~5個の野菜

And four fruits is best,
それに4つのフルーツでもあれば最高さ

Their antioxidensty fiber help you to digest,
抗酸化繊維が消化を促進してくれる

Three servings of yogurt, milk and cheese,
3人前のヨーグルト、ミルク、チーズが

Will help your bones and subsidize the cattle industry
骨を丈夫にして、ついでに畜産産業にも金が入ってくる

A body needs to grow,
身体は成長することが必要だ

And grow and take regimes,
成長すれば、養生もできる

Why meat can be a tasty treat,
Like fish or even beans
どうして肉は魚や豆みたいに
食欲をそそるのだろうか

And when you eat your sweets,
しかも、スイーツを食べると

Make sure you try,
To limit your servings,
一人前の限界まで食べたくなってくる

Or you'll
さもなくば、お前は

Die!
死んでしまう

Everybody!
お前ら!

My body is a pyramid that's made of healthy foods,
俺の体は健康食品でできたピラミッドなのさ

So do what we say,
だから、俺たちが言うことに従ってくれ

(Yeah!)
(いいとも!)

Eat right every day,
毎日のように権利にむしゃぶりつく

(Food!),
(飯だ!)

I, love, you
権力、たまんねぇぜ

Buy American!
アメ公どもを買収してやれ!