Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Vodevil

曲名: Vodevil (ヴォーデヴィル)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

I wake up everyday on
The wrong side of the bed
毎朝必ずベッドの逆側で
目が覚めるんだ

But I won't lay down on the floor
Like I'm the whore in your head
だけどおまえの頭の中の娼婦みたいに
床の上に横になったりはしない

Call me a failure
落伍者と呼んでくれ

Pretender, sex-offender, infector
ペテン師 性犯罪者 感染源と呼んでくれ

Say I killed all my friends
そうさ 友だちをみんな殺してきた

And I deserve to be dead.
だから死ぬに値するのさ

Kiss baby kiss
キスしてくれ ベイビー
キスしてくれ

Bang baby bang
ドカン ドカン ドカン

Suck baby suck
しゃぶってくれ ベイビー
しゃぶってくれ

It's Vodevil
風刺的音楽ショーなのさ

Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil

This isn't music and we're not a band
これは音楽じゃないし
オレたちはバンドじゃない

We're 5 middle fingers on a motherfucking hand
オレたちはマザーファッキングな手についた5本の中指

This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand

I won't pull out I just came
オレは長引かせたりしない
ただイッちまったのさ

I want all of the blame
すべての責めを負おうじゃないか

your love is tin, faith is thin
お前の愛はまがいもの
信頼は薄っぺら

No concept of pain, right to complain
苦痛の概念なんぞなくて
文句を言ったって当然だ


All you fagazines, senile teens
おまえらいけ好かないヤツらの宝庫

Jaw me black ball me
老けたティーンども

Deejay yourself away and turn your back
オレを叱責し
排斥して
自分の曲だけをかけて
背中を向ける

It will be easier to stab
その方がグサリとやりやすいんだぜ

Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil
Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil

This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand
This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand

VIP add TRD violent shiny hate crime
重要人物
注意欠陥障害
TRD
暴力的で明白な憎悪犯罪

"Total Requested Dead" it's
TRD「トータル・リクエステッド・デッド」っていうのは

Version point (less) downloadable suicide.
ダウンロードできる自殺のできそこないバージョン

The only ones left standing are the ones not demanding
残って持ちこたえているのは要求の少ないヤツらばかり

This isn't a show, this is my fucking life
こいつはショーなんかじゃない

I'm not ashamed you're entertained
オレの生活そのものなんだ

But
だけど

I'm not a puppet
オレは操り人形なんかじゃない

I am a grenade
榴弾なのさ

I'm not ashamed you're entertained
オレは恥じ入ったりしないし
おまえは苦しむ

But
I'm not a puppet
I am a grenade

Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil
Kiss baby kiss
Bang baby bang
Suck baby suck
It's Vodevil

This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand
This isn't music and we're not a band
We're 5 middle fingers on a motherfucking hand