Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Better Of Two Evils

曲名: Better Of Two Evils
(ベター・オブ・トゥー・イーヴルズ)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

Haters call me bitch
憎んでいる者たちはビッチと呼ぶ

Call me fagot call me whitey
オレをホモと呼び 白んぼと呼ぶ

But I am something that you'll never be
だけど俺はおまえなんかには
絶対なれない存在なんだ
(ヘイ)

I won't look prettier if I smile for the picture
カメラに向かって微笑んだって
もっと素敵には見えないはず

Motherfuckers never liked me then and they
マザーファッカーどもがオレを気に入ったためしはなく

Sure won't like me now
連中は間違いなくこれからもオレを
好きにはならないだろう

Don't try to drag me down with your cliche
おまえの陳腐な考えで
オレを引きずり下ろそうとそないでくれ

Your fake grin fits your faker face
そんな見せかけの笑い顔は
ペテン師の顔にピッタリだ

But I find pleasure in your misery
だけどおまえの不幸は面白いと思うよ

Yeah
そうさ

I will step on you on my way up
オレは上に昇っていく途中に
おまえを踏みつけるだろう

And I will step on you on my way back down
降りてくる蔡中にも
おまえを踏みつけるだろう

I will step on you on my way up
And I will step on you on my way back down
Haters call me bitch
Call fagot call me whitey
But I am something that you'll never be

Haters call me bitch
Call me faggot call me whitey
But I am something that you'll never be

I'll be your scapegoat, I'll be your saviour
お前の犠牲となろう
おまえの救い主となろう

I'm the better of two evils
オレはふたつの悪のよりすごい方

I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)

I want to hang all you cattle
With your velvet rope
おまえのベルベット・ロープで
おまえら虫けらどもをすべて吊るしてやりたい

Motherfuckers step up and get into
An orderly line.
マザーファッカーどもよ
前に出てきて
きちんと列に並べ

I'll Show you how to make a muscle:
It takes less strength to grin than
It does to spit on all you
Paparazzi Nazis
力の付け方を教えてやろうじゃないか
おまえらナチ主義のパパラッチに
ツバを吐きかけるよりは
微笑む方がずっと力が少なくて済むのさ

Yeah
そうさ

I will step on you on my way up
And I will step on you on my way back down
Haters call me bitch
Call me fagot call me whitey
But I am something that you'll never be

Haters call me bitch
Call me fagot call me whitey
But I am something that you'll never be

I'll be your scapegoat, I'll be your saviour
I'm the better of two evils
I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)

Don't try to lead me to temptation
オレを誘惑に陥れようとしないでくれ

Don't try to lead me to temptation
Don't try to lead me to temptation
Don't try to lead me to temptation
I've been delivered and I already know the way
Haters call me bitch
Call me fagot call me whitey
But I am something that you'll never be

Haters call me bitch
Call me faggot call me whitey
But I am something that you'll never be

I'll be your scapegoat, I'll be your savior
I'm the better of two evils
I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)