Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

The Bright Young Things

曲名: The Bright Young Things
(ザ・ブライト・ヤング・シングス)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

We'll be the worms in your apple pie
オレたちはお前のアップルパイの中のウジ虫になろう

Fake abuse for our bios
生物学のいい加減な濫用が

Blacken our own eyes
目を曇らせて

The grass isn't greener on the other side
隣の芝生ももうそんなに青くない

We set it on fire
オレたちは火をつけるけど

And we have no reason why.
どうしてかなんて理由はない

Set fashion, not follow
流行を生み出しても
ついていかず

Spit vitriol, not swallow
辛らつな言葉を吐いても
飲み込んだりしない

We set fashion, not follow
オレたちは流行を生み出しても
ついていかず

Spit vitriol, not swallow
辛辣な言葉を吐いても
飲み込んだりしない

We're
オレたちは

Good for nothing but being
まったくなんのためにもならないけど

Everything that's bad
良くないものすべてを兼ね備えている

Good for nothing but being
なんの役にも立たないけど

Everything that's bad
悪いものはすべて取りそろえている

We know who we are and what we want to say
自分たちが何者で何を言いたいのかはわかっている

And we don't care who's listening
誰が聞いていようと気にしない

We don't rebel to sell
売るために反抗を装っているわけじゃない

It just suits us well
そいつがオレたちにピッタリだからさ

We're the bright young things
オレたちは若くて前途有望な者たち

I've got my villain necktie
オレたちには悪党を吊るす縄があり

And a mouth of hi-fi
忠実度の高い口がある

So sharp, I'm bleeding
from my Judas Hole
あまりにも鋭くて
ノゾキ穴から血を流してる

I'm the Arch Dandy
オレは抜け目のないダンディ

No-goodnik and I'm headed
For Crashville.
役立たずで
破滅に向かって突き進んでいる

I'm most monster with my groan box
In the "Meat Show."
オレは「ミート・ショー」に出てくる
アコーディオンを持った最高のモンスター

We set fashion, not follow
Spit vitriol, not swallow
Good for nothing but being
Everything that's bad
Good for nothing but being
Everything that's bad
We know who we are and what we want to say
And we don't care who's listening
We don't rebel to sell
It just suits us well
We're the bright young things

Crashing the ether
空にぶつかるオレたちには

We've got the loudest stereotype
妊娠中絶合法化に反対する筋金入りの新改宗者たちの

Even neophytes deep 6 your pro-life.
最高にうるさい固定観念がある

We Don't need to move a single prayer bone
オレたちは膝ひとつ動かす必要もない

We're so beautiful and damned
Simply as a "still life."
オレたちはあまりにも美しいから
たんなる「静物画」として避難されている

Perpetual rebellion with absolutely no cause
まったくなんの理由もなく
永久に終わらない反抗

Perpetual rebellion with absolutely no cause
Perpetual rebellion with absolutely no cause
Perpetual rebellion with absolutely no cause

Stop the song and remember what you used to be
歌をストップさせて
おまえのかつての姿を思い出すんだ

Somebody that fucking impressed me
オレをメチャクチャ感動させたかつての歌を

We know who we are and what we want to say
And we don't care who's listening
We don't rebel to sell
It just suits us well
We're the bright young things
We know who we are and what we want to say
And we don't care who's listening
We don't rebel to sell
It just suits us well

We're the bright young things
Good for nothing but being
Everything that's bad
Good for nothing but being
Everything that's bad