Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Spade

曲名: Spade (スペード)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

The beauty spot was borrowed and
そのほくろは借り物だった

Now my sweet knife rusts tomorrow.
今やオレの愛のナイフは明日にも錆び付いてしまいそう

I'm a confession that is waiting to be heard.
オレは聞いてもらうのを待っている告白そのもの


Burn your empty rain down on me
オレに振り注ぐおまえの空疎な雨を燃やしてしまえ

Whisper your death beat so softly
おまえの死の鼓動をそっと鳴らせ

We bend our knees
At the altar of my ego
エゴの祭壇に
ひざまずくオレたち

You drained my heart
おまえは俺のハートを干上がらせて

And made a spade
スペードにしてしまった

But there's still traces of me
だけどおまえの血管の中には

in your veins
今もオレの痕跡が残っている


You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins


All my lilies' mouths are open
Like they're begging for dope
まるでクスリを求めているかのように
百合の花はみんな口を開けて

And hoping
Their bitter petal chant,
その苦い花びらで
こう歌えたらと思っている

"We can kick , you won't be back."
「オレたちにも捨てることはできる
おまえはもう戻らない」

I'm a diamond that is tired
オレはダイヤモンド
自分の持ついろんな面にウンザリしてるんだ

Of all the faces I've acquired
We must secure the shadow
その幻影をしっかり捕まえなくては
間もなく実体は消えてしまうから

Ere the substance fades
You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins
You drained my heart
And made a spade
But there's still traces of me
in your veins

And we said 'til we die
そしてオレたちは言った
「死ぬまでずっと」と

And we said 'til we die