Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

(s)AINT

曲名: (s)AINT
((s)AINT〜セイント)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

I don't care if your world is ending today
おまえの世界が今日終わったってかまわない

I wasn't invited to it anyway
どっちにしろオレはそこに招待されてなかったんだから

You said I tasted famous, so I drew you a heart
有名人の味がするから
オレに心を奪われたと
おまえは言った

But now I'm not an artist I'm a fucking work of art
だけど今のオレはアーティストじゃない
芸術作品そのもの

I've got an F and a C and I got a K too
FもCもあるし Kもある

And the only thing missing is a bitch like you
足りないのはU(おまえ)みたいなビッチだけ


You wanted perfect
完璧を求めてたおまえは

You got your perfect
おまえなりの完璧を手に入れた

But now I'm too perfect for someone like you
だけど今やオレはおまえみたいなヤツには完璧すぎる

I was a dandy in your ghetto with
おまえのスラム街じゃ掃きだめに鶴

A snow white smile and you'll
どんなに頑張ったって

Never be as perfect whatever you do
おまえはこんなに完璧になれっこない


What's my name, what's my name?
オレの名前は?
オレの名前はなんていう?

Hold the S because I am an ain't
Sは取っといてくれ
オレはAINTだから

What's my name, what's my name?
オレの名前は?
オレの名前はなんていう?

Hold the S because I am an ain't
Sは取っといてくれ
オレは聖者じゃなくて否定の塊


I am a bone top, a death's head
On a mop stick
オレはマヌケ
モップの柄に載った死人の頭

You infected me, took diamonds
おまえはオレに病気をうつし
ダイヤモンドを奪い


I took all your shit
Your "sell-by date" expired,
オレはおまえのあらゆるデタラメを浴びた
おまえの「賞味期限」は過ぎたから

So you had to be sold
売り飛ばされなきゃならなかったんだ

I'm a suffer-genius and
オレは苦悩する天才で

Vivi-sex symbol.
生きるセックス・シンボルさ


You wanted perfect
完璧を求めていたお前は

You got your perfect
お前なりの完璧を手に入れた

But now I'm too perfect for someone like you
だけど今やオレはおまえみたいなヤツには完璧すぎる

I was a dandy in your ghetto with
A snow white smile and you'll
雪のように白い微笑みを浮かべたオレは
おまえのスラム街じゃ掃きだめに鶴

Never be as perfect whatever you do
どんなに頑張ったって
おまえはこんなに完璧になれっこない

What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an ain't
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an ain't

I've got an F and a C and I got a K too
FもCもあるし Kもある

And the only thing missing is a bitch like you
足りないのはU(おまえ)みたいなビッチだけ

I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing missing is a bitch like you

I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
真っ白な微笑みを浮かべたオレは
おまえのスラム街じゃ掃きだめに鶴

Super-ego bitch, I've been evil awhile
超うぬぼれ屋のビッチ
オレはしばらくの間邪悪になっていた

I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an ain't
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an ain't