Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Use Your Fist And Not Your Mouth

曲名: Use Your Fist And Not Your Mouth
(ユーズ・ユア・フィスト・アンド・ノット・ユア・マウス)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

I am overground and
オレはオーバーグラウンドで

Out-selling it.
売れっ子の重要人物

Since god thinks I don't exist
神はオレが存在してないと思ってるから

The beatings happen per minute
一分おきに動悸がくる

This is not
Blue-collar-white-corrective politics
こいつはブルーカラー
ホワイトに矯正する活動なんかじゃない

I'm on a hate American style
オレは嫌アメリカン・スタイルに則ってるのさ

Kick.
くたばれ


This is the black collar song
こいつはブラック・カラー・ソング

Put it in your middle finger and sing along
中指に思いを込めて
一緒に歌うんだ

Use your fist and not your mouth
口じゃなく 拳骨を使え

(come on, come on)
(さあ 早く)


I'm on a campaign for pain
オレは苦痛を広めるべく
選挙活動中

And when I get elected
選出されたなら

I'll wipe the white of your house
おまえの家から白い色を

The smile off your face
おまえの顔から微笑みを
拭い取ってやる

This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)

I woke up today and wished for tomorrow
今日目を覚まして
明日が来てほしいと思った

I don't want to be like anyone else
オレは他の誰のようにもなりたくない

I woke up today and wished for tomorrow
今日目を覚まして
明日に願いを掛けた

I don't want to even be myself
オレは自分自身でさえいたくない


I said, no, this isn't your song
オレは言った
いいや これはおまえの歌じゃない

We can't all get along
オレたちがみんな仲良くやっていけるわけがないんだ

It's too hard to hold hands when
Your hand's a fist
おまえの手が握り拳を作っているなら
手を取り合うことなんてできやしない

My hate-pop won't ever stop
オレの嫌ポップは決してストップしたりしない

I'm fucking glad we're different
オレたちが異なっていて
メチャメチャ嬉しいね

This is my hate american style
こいつがオレの嫌アメリカン・スタイル

Hit.
ドカンと行け


Don't bring, don't sing it
持ってくるな
そんな歌はやめろ

Use your fist and not your mouth.
口じゃなく
拳骨を使うんだ

This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on)
I woke up today and wished for tomorrow
I don't want to be like anyone else
I woke up today and wished for tomorrow
I don't want to even be myself