Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag

曲名: Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag
(ドール・ダッガ・バズーバズ・ジケティーザグ)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
ドールーダガ
バズーバズ
ジゲティーザグ

Godmod grotesque burlesque drag
ゴッドモッド
グロテスク
バーレスク
ドラッグ


All the goose-step girlies with
Their cursive faces and
さりげない顔つきで
ナチス式行進をする娘たち

We know it's all Braille beneath the skirt
スカートの下はまったく目の不自由な状態だって
わかってる

I'm bulletproof bizzop and
オレは失敗知らずのやり手

Swing heil and
「ハイル!」と敬礼して

I don't really care what gentlemen prefer.
紳士流のやり方なんか気にしない

Say, all you pin-down girls and
そうさ
おまえら虐待された少女たちや

Bonafide ballers, so manically depressed
真の踊り子たちは
ひどく躁鬱的になって

And manically dressed
おかしな格好をしている

We got our "Venus Not In Furs"
オレたちのは「毛皮を着てないビーナス」

But "In Uniforms."
代わりに「制服を着ている」のさ

If You're not dancing, then you're dead.
踊っていないんだったら
おまえは死んでいるんだ


Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
ドールーダガ
バズーバズ
ジゲティーザグ

Godmod grotesque burlesque drag
ゴッドモッド
グロテスク
バーレスク
ドラッグ

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag

All the thug rock kids are playin'
凶悪なロック・キッズどもはプレイしている

All the punk god angels sayin'
パンクなゴッド・エンジェルどもは言ってる

"The toys are us, and we don't even know"
「あたしたちはオモチャ
それと知りもせずに」

All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"

Go go go--doppelgangers
行け 行け 行け
トッペルゲンガーよ

(You're one of us, you're on of us)
(おまえはオレたちの仲間
オレたちのひとり)


Go go go--throw your shapes doppelgangers
行け 行け 行け
自分自身の形を作れ

You're one of us.
おまえはオレたちの仲間


Trumpet-mouth junky-saints go
ラッパの口をしたジャンキーの聖者たちが行く

Silver-tongue marching down the
Stairway to SUBSTANCE
雄弁なヤツらが
本質への階段をどんどん下りていく

Cocaingels and asses
コカインエンジェルと女ども

Give me opiate masses
オレにヤクの塊をくれよ

Fill up your church porn preachers
おまえの教会をポルノの説教師でいっぱいにしろ

And we'll fill up our glasses.
そしたらオレたちは杯を一杯に満たそう

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
Go go go--doppelgangers
(You're one of us, you're on of us)
Go go go--throw your shapes doppelgangers
You're one of us.

Go, go, go, go, go, go go, go
All the thug rock kids, go
All the punk god angels, go
You're on of us now, you're one of us
So go go go
All the thug rock kids, go
All the punk god angels, go
You're on of us now, you're one of us
So go go go

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
You're one of us.