Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Mobscene

曲名: Mobscene (モブシーン)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

"Ladies and Gentlemen"
「紳士淑女のみなさん」

We are the thing of shapes to come
オレたちは来るべき形態をした生き物

Your freedom's not free and dumb
おまえの自由は縛り付けれて声も出せずにいる

This Depression is Great
この抑鬱状態は素晴らしい

The Deformation Age, they know my name
ゆがんだ時代
みんながオレの名前を知っている

Waltzing to scum and base and
カスや俗物にスイスイ近づきながら

Married to the pain
苦痛と結婚したのさ


Bang we want it
ドカーン
オレたちはそれを求めてる

Bang we want it
ドカーン
オレたちはそれを求めてる

Bang bang bang bang bang
ドカン ドカン ドカン ドカン ドカン

You came to see the mobscene
群衆場面を見に来たおまえ

I know it isn't your scene
そうさ
おまえの出る幕じゃないよな

It's better than a sex scene and it's
セックスシーンよりはましだけど

So fucking obscene, obscene yeah.
あまりにもワイセツだ
ワイセツなんだよ


Girls (in the spirit of Oscar Wilde)
女の子たち
(オスカー・ワイルドを気取って)

Be obscene, be be obscene
ワイセツにおなりよ
ワイセツに

Be obscene, baby, and not heard.
ワイセツにおなりよ
ベイビー
話は聞いてやらないけど


The day that love opened our eyes
愛がオレたちの目を開いた日

We watched the world end
オレたちは世界の終焉を目の当たりにした

We have "high" places but we have no friends
オレたちには「孤高の」場所があったけど
友だちはいなかった

They told us sin's not good but we know it's great
いけないと言われたって
罪悪の素晴らしさはわかってるんだ

War-time full-frontal drugs, sex-tank armor plate
戦時下の完璧なドラッグ
セックス戦車
装甲板

Bang we want it
Bang we want it
Bang bang bang bang bang
You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene and it's
So fucking obscene, obscene yeah.

You want commitment?
約束がほしいのかい?

Put on your best suit, get your arms around me
とっておきのスーツを着て
俺の体に腕を回しなよ

Now we're going down down down
そして一緒にどんどんどんどん堕落していくんだ

You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down

Girls(in the spirit of Oscar Wilde):
Be obscene, be be obscene
Be obscene, baby, and not heard.
You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene and it's
So fucking obscene, obscene yeah.

You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
"Ladies and gentlemen, be obscene! Be be obscene!"
Girls(in the spirit of Oscar Wilde)
Be obscene, be be obscene
Be obscene, baby, and not heard.

Bang bang bang bang bang.
ドカン ドカン ドカン ドカン ドカン