Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

This Is The New Shit

曲名: This Is The New Shit
(ディス・イズ・ザ・ニュー・シット)
アーティスト: Marilyn Manson
アルバム: The Golden Age Of Grotesque
(ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク)
リリース: 2003年

 

www.youtube.com

 

Everything's been said before
何もかもがすでに語りつくされ

Nothin' left to say anymore
もう言うべきことはひとつとして残されていない

When it's all the same
どうせどれも同じだったら

You can ask for it by name
名指しで要求するってこともできるってわけだ


Babble, Babble, Bitch, Bitch
ペチャクチャ ビッチ ビッチ

Rebel, Rebel, Party, Party
レベル レベル パーティ パーティ

Sex, sex, sex, don't forget the violence
セックス セックス セックス
「ヴァイオレンス」もお忘れなく

Blah, blah, blah
くだらないたわごとが

Got your lovey-dovey sad and lonely
おまえの悲しく淋しげな恋人を虜にする

Stick your stupid slogan in
おまえのバカげたスローガンにしがみつけ

Everybody sing along
みんな歌うんだ

Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex and don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing

Are you motherfuckers ready for the new shit?
おまえらマザーファッカーども
新しい嘘っぱちに対する準備はいいか?

Stand up and admit that tomorrow's never coming
立ち上がって 認めるんだ
明日なんか絶対来やしない

This is the new shit
こいつが新しいデタラメさ

Stand up and admit
立ち上がって 認めるんだ

Do we get it? NO!
俺たちはそいつを理解しているか?
ノー

Do we want it? YEAH!
オレたちはそいつをほしがっているか?
イエー

This is the new shit
こいつが新しいデタラメさ

Stand up and admit
立ち上がって 認めるんだ


Babble, Babble, Bitch, Bitch
ペチャクチャ ビッチ ビッチ

Rebel, Rebel, Party, Party
レベル レベル パーティ パーティ

Sex, sex, sex, don't forget the violence
セックス セックス セックス
「ヴァイオレンス」もお忘れなく

Blah, blah, blah
くだらないたわごとが

Got your lovey-dovey sad and lonely
おまえの悲しく淋しげな恋人を虜にする

Stick your stupid slogan in
おまえのバカげたスローガンにしがみつけ

Everybody sing along
みんな一緒に歌うんだ

Everything's been said before
何もかもがすでに語り尽くされ

Nothin' left to say anymore
もう言うべきことはひとつとして残されていない

When it's all the same
どうせどれも同じだったら

You can ask for it by name
名指しで要求することもできるってわけだ

Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit that tomorrow's never coming
This is the new shit
Stand up and admit
Do we get it? NO!
Do we want it? YEAH!
This is the new shit
Stand up and admit

Now it's you-know-who
つまりそれは「例のあいつ」のこと

I've got the you-know-what
「例のあれ」はわかってる

I'll stick it in the you-know-where
「例のあそこ」なんか知るかよ

You know why, you don't care
なぜかわかるだろ
どうだっていいのさ

Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I'll stick it in the you-know-where
You know why, you don't care
Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I'll stick it in the you-know-where
You know why, you don't care

Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing

Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit it, tomorrow's never coming
This is the new shit
Stand up and admit
Do we get it? NO!
Do we want it? YEAH!
This is the new shit
Stand up and admit

So let us
Entertain you
だから
オレたちにおまえらを楽しませてくれ

So let us
Entertain you
だから
オレたちにおまえらをもてなさせてくれ

So let us
Entertain you
So let us
Entertain you
So let us
Entertain you
So let us

So let us
Entertain you(blah blah blah blah blah blah blah blah everybody sing along)
くだらないたわごとを
みんな一緒に歌うんだ