Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Can't Stop

曲名: Can't Stop
アーティスト: Red Hot Chili Peppers
アルバム: By The Way
リリース: 2002年

 

Can't stop, addicted to the shindig
やめられないんだ、俺はパーティーの虜

Chop Top, he says I'm gonna win big
サツはオレが大成功すると思っている

Choose not a life of imitation
ニセモノの人生なんか送るな

Distant cousin to the reservation
保留されている遠い従兄弟

Defunct the pistol that you pay for
君が買ったピストルを解体しろよ

This punk, the feeling that you stay for
君がここで求めてる気持ちなんかパンクじゃん

In time I want to be your best friend
いつか君の親友になりたい

East side lovers living on the west end
イーストサイドの愛がウェストサイドに生きる

Knocked out but boy you better come to
倒れても、覚めないといけない

Don't die, you know the truth as some do
死ぬんじゃないよ、真実が明らかになるまで

Go write your message on the pavement
歩道にメッセージを書け

Burn so bright I wonder what the wave meant
眩しく光っているから、その動きの意味が知りたい

White heat is screaming in the jungle
ホワイトヒートがジャングルの中で叫んでいる

Complete the motion if you stumble
つまづいても行動を続けるんだ

Go ask the dust for any answers
答えは土の中にある

Come back strong with fifty belly dancers
ベリーダンサーを率いて強くなって戻って来い


The world I love
俺が愛す世界

The tears I drop
俺が流す涙

To be part of
The wave, can't stop
波の一部になるために
止まることができない

Ever wonder if it's all for you?
すべて自分のためなのか
考えたことはあるか

Come and tell me when it's time to
時間になったら教えに来てくれ


Sweetheart is bleeding in the snow cone
スノーコーンの中で傷付いている彼女

So smart, she's leading me to ozone
賢くて、俺をオゾンまで導いてくれる

Music the great communicator
音楽は最高のコミュニケーターだ

Use two sticks to make it in the nature
自然の中でうまく行かせるには2本の棒を使えばいい

I'll get you into penetration
君が浸透できるようにしてやるよ

The gender of a generation
時代の姓

The birth of every other nation
他のすべての国の誕生だ

Worth your weight, the gold of meditation
瞑想は貴重だよ

This chapter's going to be a close one
この章はギリギリなものになる

Smoke rings, I know your going to blow one
君は煙の輪を吹き出すだろう

All on a spaceship persevering
みんな宇宙船に乗って耐えてる

Use my hands for everything but steering
操縦以外のすべてにこの手を使う

Can't stop the spirits when they need you
君を必要としている魂を止めることができない

Mop tops are happy when they feed you
モップトップは喰わせることが好きなんだ

J. Butterfly is in the treetop
Jバタフライが木々の上にいる

Birds that blow the meaning into bebop
ビーホップに意味を与える鳥たち


Kick start the golden generator
黄金のジェネレータを蹴って作動させろ

Sweet talk but don't intimidate her
甘い言葉だけど彼女を誘惑するな

Can't stop the gods from engineering
計略する神々を止めることができないけど

Feel no need for any interfering
干渉する必要はないと思うんだ

Your image in the dictionary
辞書に載ってる君のイメージ

This life is more than ordinary
この人生は普通じゃない

Can I get two, maybe even three of these?
2つ、いや3つくれないか

Coming from space
To teach you of the Pleiades
君にプレアデスのことを
宇宙からやって来た

Can't stop the spirits when they need you
君を必要としている魂を止めることができない

This life is more than just a read through
この人生はただの通読とは違う

 

【メール便送料無料】Red Hot Chili Peppers / By The Way (輸入盤CD) (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)

価格:2,490円
(2018/3/2 13:17時点)