Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

This Is The Place

曲名: This Is The Place
アーティスト: Red Hot Chili Peppers
アルバム: By The Way
リリース: 2002年

 

This is the place where all
The junkies go
ここはジャンキーたちがみんな
集まる場所

Where time gets fast
時間の流れが早いところ

But everything gets slow
だけど何もかもゆっくり動いている


Can I get some Vaseline
ワセリンをくれないか

Step into a modern scene
現代のシーンに入り込んで

Take a chance of that
それに賭けてみる

Which seems to be
The making of a dream
夢を実現している
そんな気がするんだ

I don't want to do it
Like my daddy did
親父と同じように
したくないんだ

I don't want to give it
To my baby's kid
自分の子どもに
そんなもの与えたくない

This is my calling
これが俺の叫び

I said my darling
Shocking, appalling
All I can do to you
Hammers are falling
I said my darling
Shocking, appalling
All I can do to you

This is the place
Where all the devils plead
Their case to take from you
What they need
ここは悪魔たちが
君から必要なものを奪うために
それぞれの言い訳を
する場所だ

Can I isolate your gene
君の遺伝子を孤立させていいか

Can I kiss your dopamine
君のドーパミンにくちづけていいか

In a way I wonder
If she’s living in a magazine
彼女は雑誌の中で生きているのか
ある意味で考えてしまうよ

I don’t want to say it
そうじゃないなら
言いたくないんだ

If it isn’t so
I don’t want to weigh it
そうじゃないなら
良いたくないんだ
重荷にさせたくないけど

But I’ve got to know
知りたいんだ


This is my calling
これが俺の叫び

I said my darling
Shocking, appalling
All I can do to you
Hammers are falling
I said my darling
Shocking, appalling
All I can do to you
Ooh
Ooh

I saw you out there yesterday
昨日君を見かけたよ

What did you want to say
何が言いたかったんだ?

A perfect piece of DNA
Caught in a flashing ray
点滅する光の中で見つかった
DNAの傑作

I caught you out there in the fray
争いに巻き込まれているお前を見た

What did you want to say
何が言いたかったんだ?

A masterpiece of DNA
Caught in a flashing ray
点滅する光の中で見つかった
DNAの傑作


Can I smell your gasoline
君のガソリンの匂いを嗅いでいいか

Can I pet your wolverine
君のクロアナグマを撫でていいか

On the day my best friend died
俺の親友が死んだ日

I could not get my copper clean
俺は銅を磨くことができなかった

I don’t want to take it up
With Little Joe
リトル・ジョー
くっつきたくないんだ

I don’t want to fake it
But I've got to know
ごまかしたくないから
俺はもう行くよ


This is my calling
これが俺の叫び


I said my darling
俺は不適当だ

Shocking, appalling
すべて備わって生まれて来たけど

All I can do to you
究極の愛が

Hammers are falling
分子の中で分裂してしまったんだ


I said my darling
Shocking, appalling
All I can do to you
I am a misfit
I’m born with all of it
The fucking ultimate
Of love inside the atom split
I’m in a flash ray
俺は点滅する光の中

A mash of DNA
押しつぶされたDNA

Another poppin’ Jay
Who thinks he’s got
何かすごいことを言っていると
思い込んでいる

Something to say
おしゃべり野郎に過ぎないんだ

Ooh
Ooh

 

【メール便送料無料】Red Hot Chili Peppers / By The Way (輸入盤CD) (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)

価格:2,490円
(2018/3/2 13:17時点)