Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

The Girl In The Dirty Shirt

曲名: The Girl In The Dirty Shirt
アーティスト: Oasis
アルバム: Be Here Now
リリース: 1971年

 

If I may be so bold that I could say something
もしうんと大胆だったら気の効いたことが言えるだろうか

Come and make me my day
さあ オレを喜ばせてくれ

The clouds around your soul don't gather there for nothing
おまえの心を取り囲む雲にはわけがある

I can chase them all away
オレがそいつを全部追い払ってやるよ


Why do you need a reason for to feel happy
ハッピーになるのに理由なんているもんか

Or shining for the rest of the world
世界中を照らすのになんで理由がいる?

Give me just a smile and would you make it snappy
微笑んでおくれ さあ今すぐに

Get your shit together girl
なんとかやってのけるんだよ ガール

You got a feeling lost inside
心のなかに喪失感を抱いていて

It just won't let you go
それがおまえを話してくれない

Life is sneaking up behind
人生が背後から忍び寄ってきて

It just won't let you go
それがおまえを放してくれない

No it just won't let you go
そうさ 放してくれないんだ

Is what I'm trying to say
オレが言おうとしているのは……

Is would you maybe, come dancing with me
やってきてオレと一緒に踊らないかなってことさ

'Cause to me it doesn't matter
If your hopes and dreams are shattered
おまえの希望や夢がズタズタにされても
オレにとっちゃ関係のないことだから

'Cause when you say something you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
お前の言葉だけで
オレは汚いシャツを着た女の子を信じてしまうから

She knows exactly what she's worth
彼女は自分の価値をちゃんと知っているんだ

Knows exactly what she's worth to me!
オレにとってどれだけ価値があるのかちゃんと知っているのさ!

That I can see, I can see
オレにはそれがわかるんだ


If you ever find yourself inside a bubble
バブルのなかにいる自分を見つけたら

You've gotta make your own way home
家に帰る道を自分で切り開かなくちゃ

You can call me anytime you're seeing double
ものが二重に見えるときはいつだってオレを呼んでくれ

Now you know you're not alone
もうわかるだろ ひとりぼっちじゃないんだ