Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Magic Pie

曲名: Magic Pie
アーティスト: Oasis
アルバム: Be Here Now
リリース: 1971年

 

An extra ordinary guy
並外れた男に

Can never have an ordinary day
並の一日なんてもんはない

He might live the long goodbye
彼は長きの別れも平気かもしれないが

But that is not for me to say
そいつはオレが云々言すべきことじゃない

I dig his friends I dig his shoes
彼の友だちがわかるよ 彼の立場が理解できる

He is just a child with nothing to lose
彼は失うものなど何ひとつない子供にすぎないのさ

But his mind
自分の心以外何ひとつ

They are sleeping while they dream
彼らは夢を見るときは眠っていて

But then they want to be adored
目を覚ますと崇められたいと言う

They who don't say what they mean
本心を言わないような連中は

Will live and die by their own sword
自分自身の剣によって生きもすれば死にもする

I dig their friends, I dig their shoes
彼らのつきあってる連中がわかるし立場も理解できる

They are like a child with nothing to lose
彼らは何ひとつ失うものなどない子供みたいさ

In their minds, their minds
この心以外は何ひとつ


But I'll have my way
だけどオレはやりたいときに

In my own time
やりたいようにやるよ

I'll have my say
オレは自分の意見を言うんだ

My star will shine
オレの星は輝くだろう

'cause you see me I got my Magic Pie.
だってわかるだろう オレには魔法のパイがあるから

Think of me yeah that was me I was that passer by
考えてみなよ そうさ
オレだって以前はあんな通行人だったんだ

I've been and now I've gone
やって来て そしてもういなくなっている


There are but a thousand days preparing for a thousand years,
これからの千年に備えるのにたった千日しかない

Many minds to educate the people who have disappeared
多くがすでに消えてしまった人々の教育にかまけてる

D'you dig my friends? D'you dig my shoes?
オレの友だちがわかるかい?
オレの立場が理解できる?

I am like a child with nothing to lose
オレは失うものなど何ひとつない子供みたいさ

My mind
この心以外は何ひとつ