Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

D'You Know What I Mean?

曲名: D'You Know What I Mean?
アーティスト: Oasis
アルバム: Be Here Now
リリース: 1971年

 

Step off the train all alone at dawn
夜明けにたったひとり電車を降りて

Back into the hole where I was born
薄汚い生まれ故郷の町に戻ってきた

The sun in the sky never raised an eye to me
空の太陽はオレに目もくれやしない。

There's blood on the trax, and they must be mine
路上の血痕はオレのものに違いない。

The fool on the hill, and I feel fine
丘の上の愚か者 だけどオレはいい気分

Don't look back 'cause you know what you might see
振り向くなよ 何か見えるかは見当つくんだから


Look into the wall of my mind's eye
心の目の奥深くを覗き込むんだ

I think I know, but I don't know why
オレにはわかっているはず だけどなぜなのかはわからない

The questions are the answers you might need
その質問こそ必要な答えなのかも

Coming in a mess, going out in style
混乱に飛び込み すっきりと出ていく

I ain't good-looking, but I'm someone's child
見かけこそよくないがオレは神の子

No-one can give me the air that's mine to breathe
オレが呼吸する空気は人に与えられるもんじゃないのさ


I met my maker
オレは創り主に会って

I made him cry
彼を嘆かせた

And on my shoulder he asked me why
肩にすがって彼は尋ねた

His people won't fly through the storm
なぜ彼の従者たちは嵐をついて飛ぼうとしないのかと

I said listen up man, they don't even know you're born
オレは言った「よく聞きな 連中はあんたが生まれたことさえ知らないんだ」


All my people right here, right now
今ここにいるみんな

D'you Know What I Mean? Yeah, yeah
オレが言っている意味わかるかい?

All my people right here, right now
今ここにいるみんな

D'you Know What I Mean? Yeah, yeah
オレが言っている意味わかるかい?

All my people right here, right now
今ここにいるみんな

D'you Know What I Mean? Yeah, yeah
オレが言っている意味わかるかい?

Yeah, yeah, yeah, yeah


I don't really care for what you believe
君が何を信じようと実のところかまわない

So open up your fist or you won't receive
だから拳骨を開きなよ さもないと

The thoughts and the words of every man you'll need
君に必要なみんなの言葉や考えが受け入れられないぜ

Get up off the floor and believe in life
床から起き上がって人生を信じるんだ

No-one's ever gonna ever ask you twice
誰も君に二度は言っちゃくれないよ

Get on the bus and bring it on home to me
バスに乗ってオレのもとに帰ってくるんだ


I met my maker,
オレは創り主に会って

I made him cry
彼を嘆かせた

And on my shoulder he asked me why
肩にすがって彼は尋ねた

His people won't fly through the storm
なぜ彼の従者たちは嵐をついて飛ぼうとしないのかと

I said "Listen up man, they don't even know you're born"
オレは言った「よく聞きな 連中はあんたが生まれたことさえ知らないんだ」


All my people right here, right now
今ここにいるみんなは

They Know What I Mean yeah, yeah
オレの言ってる意味がわかってる

All my people right here, right now
今ここにいるみんなは

They Know What I Mean yeah, yeah
オレの言ってる意味がわかってる

All my people right here, right now
今ここにいるみんなは

They Know What I Mean yeah, yeah
オレの言ってる意味がわかってる

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah


All my people right here, right now
今ここにいるオレの仲間たち

D'you Know What I Mean? Yeah, yeah
みんあオレが言ってる意味わかるかい?

All my people right here, right now
今ここにいるオレの仲間たち

D'you Know What I Mean? Yeah, yeah
みんあオレが言ってる意味わかるかい?

All my people right here, right now
今ここにいるオレの仲間たち

D'you Know What I Mean? Yeah, yeah
みんあオレが言ってる意味わかるかい?

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah