Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

San Tropez

曲名: San Tropez (サン・トロペ)
アーティスト: Pink Floyd
アルバム: Meddle (おせっかい)
リリース: 1971年

 

As I reach for a peach
Slide a rind down behind
The sofa in San Tropez.
サン・トロペの街で ソファに身をあずける
モモに手をのばす

Breakin' a stick
with a brick on the sand.
砂の上に落ちてる煉瓦で 棒を折って

Ridin' a wave
In the wake of an old sedan.
古めかしい車で 波に乗る


Sleepin' alone in the
Drone of the darkness,
単調な暗闇の中で 独り 眠る

Scratched by the sand that
Fell from my love,
彼女の落とした砂が ぼくをひっかく

Deep in my dreams and I
Still hear her callin'
深い夢の中 彼女の呼び声が聞こえる

"If you're alone,
I'll come home."
もしもきみが独りなら 行くから


Backward and homebound,
家へと後戻りする のろまなハト

The pigeon, the dove,
Gone with the wind
And the rain, on an airplane.
風に吹かれ 飛行機に乗って雨に濡れて

Owning a home
With no silver spoon,
お金持ちの家に 生まれたわけじゃないけれど

I'm drinking champagne
Like a good tycoon.
まるで大物のように ぼくはシャンパンを飲む

Sooner than wait for
A break in the weather,
天気がよくなるのを 待つよりも

I'll gather my far-flung
Thoughts together.
遠くに散らばった 思考を集めよう

Speeding away
On the wind to a new day.
新たな日への風に乗って 急ぐんだ

And if you're alone
I'll come home.
もしもきみが独りなら 行くから


And I pause for a while
By a country style
田舎の 木の踏み台の上で じっとしてみる

And listen to the things they say.
そうして かれらの言うことに 耳を傾ける

Diggin' for gold
With a hoe in my hand.
ぼくの手のひらの穴で 黄金を掘り当てよう

Open a book
Take a look at the way things stand.
本を開いて 事物をそのあるがままに見る

And you're leading me down
To the place by the sea.
きみは ぼくを海のそばへと連れてゆく

I hear your soft voice
Calling to me.
きみが優しい声で 呼んでくれるのが聞こえる

Making a date for
Later by phone
電話で 会う約束をする

And if you're alone
I'll come home.
もしもきみが独りなら 行くから

 

 

引用元

hp8.0zero.jp

 

【送料無料】 Pink Floyd ピンクフロイド / Meddle: おせっかい 【紙ジャケット仕様 / 完全生産限定盤】 【CD】

価格:2,700円
(2018/3/2 10:30時点)