Underworld

生活感とささやかな愚痴に満ちています

Comfortably Numb

曲名: Comfortably Numb (コンフォタブリー・ナム)
アーティスト: Pink Floyd
アルバム: The Wall (ザ・ウォール)
リリース: 1979年

 

www.youtube.com

 

Hello?
ハロー?

Is there anybody in there?
意識はあるかい?

Just nod if you can hear me.
聞こえてるんだったら、頷いてくれればいいよ

Is there anyone at home?
わかるかい、意識はあるかい?

Come on, now,
さあ、どうした

I hear you're feeling down.
きみが気が弱ってるって聞いたもんでな

Well I can ease your pain
そうだなあ、わたしならきみの苦しみをなくして

Get you on your feet again.
もう一度、きみが自分の脚で立てるようにしてあげられるよ

Relax.
リラックスしろよ

I'll need some information first.
まず最初にいくらか知っとく必要があるんだが

Just the basic facts.
ほんの基本的な事実でいいんだ

Can you show me where it hurts?
どこが痛むのか教えてくれないかい?


There is no pain you are receding
痛みなんかはないんだ、あなたが遠のいていく

A distant ship, smoke on the horizon.
遠くの船、水平線上の煙

You are only coming through in waves.
ひたすら波間を縫ってやって来るあなた

Your lips move but I can't hear what you're saying.
その唇は動いているけど、ぼくにはあなたが何と言ってるのか聞こえない

When I was a child I had a fever
子供の頃にぼくは熱病を患った

My hands felt just like two balloons.
両手がはまるで2つの風船玉みたいな感じになった

Now I've got that feeling once again
いま、またあの感じがぶり返している

I can't explain you would not understand
ぼくには説明できない、あなたにはわからないだろう

This is not how I am.
ぼくはこんなんじゃない

I have become comfortably numb.
ぼくは心地よく麻痺してしまっている


O.K.
オーケー

Just a little pinprick.
ちょっと軽く注射をしとうこうかな

There'll be no more aaaaaaaaah!
もうこれ以上苦しくなることはないだろう。ギャーーッ!(悲鳴)

But you may feel a little sick.
だけど、ちょっと気分が悪くなることはあるかもしれない

Can you stand up?
立ち上がれるかい?

I do believe it's working, good.
ちゃんと効いていると思うよ、よろしい

That'll keep you going through the show
これなら、はじめから終わりまで舞台が務まるさ

Come on it's time to go.
さあ、そこそろ時間だ、行こうぜ


There is no pain you are receding
痛みなんかないんだ、あなたが遠のいていく

A distant ship, smoke on the horizon.
彼方の船、水平線上の煙

You are only coming through in waves.
あなたはひたすら波間を縫ってやって来る

Your lips move but I can't hear what you're saying.
あなたの唇は動いているが、ぼくにはあなたが言ってることが聞こえない

When I was a child
子供の頃にぼくは

I caught a fleeting glimpse
束の間、垣間見たことがある

Out of the corner of my eye.
視界の片隅のさらに外へと

I turned to look but it was gone
そちらを向くと、もうなくなってしまっていた

I cannot put my finger on it now
いまじゃはっきり何だったのか覚えていない

The child is grown,
子供は大きくなり、

The dream is gone.
夢は消えてしまったのだ

I have become comfortably numb.
ぼくは心地よく鈍化してしまっている

 

【メール便送料無料】Pink Floyd / The Wall (輸入盤CD)(ピンク・フロイド)

価格:2,990円
(2018/3/2 09:52時点)